1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,375 --> 00:00:34,333
[balada instrumental de piano tocando]
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
[rap] ♪ Com medo de ir à igreja
Eu não culparia você por isso ♪
5
00:00:45,625 --> 00:00:47,708
♪ Assassinato, eles vão te enforcar por isso ♪
6
00:00:47,791 --> 00:00:50,458
♪ Encarcerei meu irmão
Tentei levar para ele ♪
7
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
♪ Tentei chegar aos profissionais
Ele tentou fazer isso para nós ♪
8
00:00:53,333 --> 00:00:54,541
♪ Eles preferem nos quebrar ♪
9
00:00:55,250 --> 00:00:56,708
♪ Eles preferem nos quebrar do que... ♪
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
♪ Eles preferem nos quebrar do que nos construir
Neste maldito sistema ♪
11
00:01:02,541 --> 00:01:05,708
♪ Não somos iguais
Se andarmos por aí matando manos ♪
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
♪ Não somos iguais
Se andarmos por aí matando manos ♪
13
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[o motor do carro liga]
14
00:01:49,000 --> 00:01:51,333
["Que amigo" por Mary Lewis
e ACCSU jogando à distância]
15
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
♪ Que amigo ♪
16
00:02:09,875 --> 00:02:14,000
♪ Todos os nossos pecados e tristezas para suportar ♪
17
00:02:14,083 --> 00:02:18,041
♪ Que privilégio carregar ♪
18
00:02:18,125 --> 00:02:22,708
♪ Cada, cada, tudo
Ao Senhor em oração ♪
19
00:02:34,750 --> 00:02:36,291
[cachorro latindo ao longe]
20
00:02:41,833 --> 00:02:43,833
[música desaparece à distância]
21
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
[música rap tocando à distância]
22
00:03:11,791 --> 00:03:13,791
[pessoas rindo]
23
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
[música rap desaparece à distância]
24
00:03:41,625 --> 00:03:43,166
-Malcolm...
-Vamos.
25
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
Malcolm, pare.
26
00:03:44,416 --> 00:03:47,416
Ei, agora você sabe que está lidando com
uma jovem playa certinha aqui, garota.
27
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
[mulher geme]
28
00:03:49,416 --> 00:03:50,583
[Malcolm] Humm.
29
00:03:52,541 --> 00:03:56,833
Hum-hmm. Sim, e estou adorando como você conseguiu
aquela bunda balançando de um lado para o outro
30
00:03:56,916 --> 00:03:58,625
subindo essas escadas também, garota.
31
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
Veja, agora você está colocando demais
nisso, mano. Frio.
32
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Estou prestes a trabalhar
naquela bunda esta noite.
33
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
-Sh.
-Vamos agora,
34
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
vamos colocar a bunda dela para dormir
antes que meu pau pare de funcionar.
35
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
-Malcolm.
-Você sabe que eu estive bebendo.
36
00:04:10,208 --> 00:04:12,958
O que você quer dizer?
Não me diga o que dizer, garota.
37
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
-Não me diga o que dizer.
-Eu quero outro desses, ok?
38
00:04:16,416 --> 00:04:18,708
-É isso que você quer, nós podemos fazer isso.
-Outra esta noite.
39
00:04:18,791 --> 00:04:20,375
-Estou com isso.
-Hum-hmm.
40
00:04:21,208 --> 00:04:22,166
Então isso...
41
00:04:27,666 --> 00:04:29,291
Você vai esfregar minha garotinha, cara?
42
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Você está aqui para me roubar?
43
00:04:33,666 --> 00:04:34,833
Pegue o que quiser.
44
00:04:35,916 --> 00:04:37,541
Apenas deixe minha senhora e meu pequeno amor irem.
45
00:04:41,125 --> 00:04:42,333
Você se lembra de mim, mano?
46
00:04:43,333 --> 00:04:45,375
Claro que sim. Nós, pessoal, certo?
47
00:04:49,916 --> 00:04:50,791
Não.
48
00:04:51,791 --> 00:04:53,666
-[tiros]
-[garota grita]
49
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
[advogado] Meritíssimo, há vários
de pessoas que gostariam de falar
50
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
antes de proferir a sentença do tribunal.
51
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
A primeira é a mãe
de uma das vítimas.
52
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Obrigado.
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,333
[advogado] Diga seu nome, por favor,
explicando tudo para o repórter do tribunal.
54
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
Leslie Branco.
55
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
L-E-S-L-I-E...
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
O QUE...
57
00:05:41,458 --> 00:05:42,583
I-T-E.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,333
Espero que você apodreça no inferno!
59
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Duas vidas se foram.
60
00:06:02,708 --> 00:06:03,666
[cliques da câmera]
61
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
E nem um pouco de remorso.
62
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
Minha neta tem apenas dez anos.
63
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Para você assassinar o povo dela assim...
64
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
e para quê?
65
00:06:19,250 --> 00:06:21,708
Você tirou toda a família dela,
66
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
nunca foi dada uma razão para isso.
67
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Isso é tudo que quero saber.
68
00:06:28,041 --> 00:06:29,000
Por quê?
69
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
Você pode responder isso?
70
00:06:34,916 --> 00:06:37,083
Você diz que conheceu meu genro,
71
00:06:37,166 --> 00:06:38,916
mas você não vai dizer como.
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,916
Malcolm nunca mencionou você para mim.
73
00:06:45,708 --> 00:06:47,041
[inala profundamente]
74
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
[suspira]
75
00:06:50,500 --> 00:06:52,750
Minha filha era tudo que me restava.
76
00:06:54,041 --> 00:06:58,416
[chorando] As alegrias da maternidade foram
roubado de mim para sempre.
77
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
Então se você tem
78
00:07:02,833 --> 00:07:05,916
qualquer tipo de justiça... [limpa a garganta]
...em seu coração,
79
00:07:06,000 --> 00:07:11,541
Eu imploro que você nunca
deixe esse monstro sair da prisão novamente!
80
00:07:14,208 --> 00:07:15,666
[soluçando]
81
00:07:18,291 --> 00:07:20,166
[jovem]
As pessoas dizem que querem saber por quê.
82
00:07:21,916 --> 00:07:23,083
Mas eles realmente não querem.
83
00:07:27,875 --> 00:07:29,166
Eles querem uma resposta fácil.
84
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
[conversas indistintas]
85
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
[jovem] Se você tivesse o dia e a noite inteiro
86
00:07:50,875 --> 00:07:52,208
para entender sua vida...
87
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
por onde você começaria?
88
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
[a conversa continua]
89
00:08:04,416 --> 00:08:06,666
[jovem] Vejo rostos
de pais de casa.
90
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
Eles simplesmente desaparecem.
91
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
E agora eu sei para onde eles foram.
92
00:08:12,000 --> 00:08:14,666
-[homem] Essa foi a merda.
-[homem 2 ri]
93
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
[jovem] Adolescentes que foram presos
por cima de um saco de maconha...
94
00:08:21,291 --> 00:08:22,416
que agora são OGs.
95
00:08:23,291 --> 00:08:24,875
Passaram a vida inteira na prisão.
96
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
...gota d'água e pronto, vadia,
97
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
Eu tive meu ruge.
98
00:08:35,750 --> 00:08:37,333
[jovem] Gerações de homens:
99
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
irmãos, tios,
100
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
primos.
101
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
Todos nós...
102
00:08:43,250 --> 00:08:46,458
fazem parte da mesma história
repita, porra.
103
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
Aqui deveria ser diferente
104
00:08:55,166 --> 00:08:56,291
do que do lado de fora.
105
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Mas em casa...
106
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Eu simplesmente não conseguia ver as paredes.
107
00:09:13,083 --> 00:09:13,916
Este é seu?
108
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
Sim. Você pode dar uma olhada se quiser.
109
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
Cara, cale a boca.
110
00:09:18,500 --> 00:09:19,916
Ei, ei, me devolva minhas coisas.
111
00:09:20,791 --> 00:09:22,041
[grunhidos]
112
00:09:24,333 --> 00:09:25,416
Devolva, punk!
113
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
[grunhidos, gemidos]
114
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
[tossindo]
115
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
Quem bateu em você?
116
00:09:52,125 --> 00:09:52,958
Ninguém.
117
00:09:53,291 --> 00:09:54,166
Caí.
118
00:09:56,916 --> 00:09:59,333
É por isso que estou saindo do bairro
quando eu ficar mais velho.
119
00:10:00,375 --> 00:10:01,666
As pessoas sempre brigam.
120
00:10:02,625 --> 00:10:05,583
[zomba] Cara, você não vai para lugar nenhum.
121
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
Assistir.
122
00:10:06,666 --> 00:10:07,666
[zomba]
123
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
Meu nome Jahkor.
124
00:10:15,166 --> 00:10:16,041
Lamarca.
125
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
[Jahkor adulto] Algumas pessoas tentam escapar.
126
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
Fazendo tudo certo
fez Lamark se sentir como
127
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
ele poderia fugir de um mundo que
128
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
não era seguro.
129
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
[sinal da escola toca]
130
00:10:37,166 --> 00:10:38,125
Você gosta de futebol?
131
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
Sim.
132
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Dem Raiders?
133
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Quero dizer, eles lamentam.
134
00:10:44,500 --> 00:10:46,458
Mas é melhor que nada.
135
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
[Lamark ri]
136
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
[Jahkor] Em vez de bater no quintal...
137
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
era seu bairro...
138
00:10:53,125 --> 00:10:54,291
você lutou para sobreviver.
139
00:11:00,291 --> 00:11:01,416
O que aconteceu com você?
140
00:11:02,250 --> 00:11:03,208
Negros do ensino médio.
141
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
Quer pular em um dos primos?
Eu sei onde eles moram.
142
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
O que os primos fazem?
143
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
[Jahkor] Estou bem, TQ.
144
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
[Lamark] Você pode caminhar conosco.
145
00:11:18,041 --> 00:11:19,250
Eu vivo assim, mano.
146
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
[Jahkor] Quando meu pai tinha seis anos...
147
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
o pai dele já estava preso
nove vezes.
148
00:11:27,291 --> 00:11:28,666
Você deveria vir para minha casa.
149
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Minha irmã brega estará lá,
150
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
mas ela vai nos deixar em paz
se eu disser a ela.
151
00:11:34,125 --> 00:11:35,791
Sua família vai ficar brava com seu brinquedo?
152
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Não sei.
153
00:11:37,708 --> 00:11:41,666
[Jahkor] Os negros costumavam fazer palhaçadas
dizendo que ele era amarelo demais para ser meu pai.
154
00:11:43,583 --> 00:11:45,708
Mas ele garantiu que os manos soubessem
ele era negro.
155
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Levante-se e pegue essa gritaria
como um homem, mano!
156
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
[gritando]
157
00:11:50,916 --> 00:11:52,458
Mova sua mão, mano! Sim!
158
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Nunca deixe ninguém levar suas merdas!
159
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
Você me entende? Huh?
160
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
Porque se você não...
161
00:12:01,166 --> 00:12:03,416
Vou fazer você entender!
162
00:12:03,500 --> 00:12:05,750
Ai! [chorando]
163
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
Pare de chorar, garoto!
164
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Com seu idiota!
165
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
[tossindo]
166
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
Vá em frente, vadia.
167
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
-[porta bate]
-[ofegante]
168
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
[Jahkor] Quando a violência
está ao seu redor...
169
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
você se acostuma.
170
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
[mulher] Não vejo por que você sempre
deve estar batendo nele daquele jeito, JD.
171
00:12:42,083 --> 00:12:43,416
Isso não vai lhe ensinar nada.
172
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
O quê, você não saiu de casa ultimamente?
173
00:12:45,291 --> 00:12:47,000
É um homem comedor de cachorro lá fora.
174
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Se ele não aprender isso aqui,
ele não vai conseguir.
175
00:12:50,500 --> 00:12:52,041
-Ei, Jahkor!
-[jovem Jahkor] Sim?
176
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
[JD] Eu bati em você com muita força?
177
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
Não.
178
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
Agora...
179
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
'Kor, essa é a porra da marca.
É melhor você dar uma surra nele!
180
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
[Jahkor] Então você cresceu
aprender certas regras.
181
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
Acerte primeiro,
182
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
os manos pensam duas vezes
antes que eles se aproximem de você.
183
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
["Shut Up" de Mozzy tocando]
184
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
[grunhindo]
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
[Jahkor] Se eu não te conheço...
186
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
não fale comigo, porra.
187
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
♪ Eles sabem que temos manteiga ♪
188
00:13:22,291 --> 00:13:25,083
♪ Cresci na sarjeta
Criado pela avó ♪
189
00:13:25,166 --> 00:13:27,666
♪ Vendo toda aquela maldade que ele está fazendo
É melhor ele calar a boca ♪
190
00:13:28,833 --> 00:13:30,250
[Jahkor] Pegue o que quiser.
191
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
Faça o que quiser.
192
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Pegue o seu.
193
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
Mas foda-se todo mundo.
194
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Execute essa merda, mano.
195
00:13:41,416 --> 00:13:42,541
[Jahkor] Eu e TQ...
196
00:13:43,541 --> 00:13:44,833
vivi de acordo com essas regras.
197
00:13:47,041 --> 00:13:49,125
{\an8}[TQ] Pensei porque é dia,
você estava seguro, mano?
198
00:13:49,750 --> 00:13:52,333
Saiu dos bolsos, mano. Respirou fundo.
199
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Que merda no chão!
200
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
Eu nem roubo filhos da puta.
201
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
Você é apenas algo para fazer
a caminho de algum lugar.
202
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
Da próxima vez, traga uma arma com você.
203
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
Vou te ver de novo, mano.
Será a sua vez.
204
00:14:08,333 --> 00:14:10,916
-[TQ] O que você me diz, mano?
-Agora coloque sua bunda no chão.
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,208
-[TQ] Que porra você me diz?
-Pegue sua bunda filho da puta
206
00:14:13,291 --> 00:14:14,333
no chão, mano!
207
00:14:14,833 --> 00:14:15,666
[TQ] Foda-se, mano!
208
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
Com quem diabos você pensa que está falando?
209
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Huh?
210
00:14:31,583 --> 00:14:34,541
Você não acha que seu rosto
ia ser pego, hein? Hum?
211
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
Abrindo a porra da boca?
212
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
Ameaçando-me?
É melhor que eu já esteja morto, meu sangue.
213
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Fui pisoteado, mano.
214
00:14:40,833 --> 00:14:42,083
East Oakland, filho da puta.
215
00:14:46,041 --> 00:14:48,666
[música instrumental tocando]
216
00:14:54,916 --> 00:14:55,791
[TQ] Olá, Lamark.
217
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
-Lamark?
-O que?
218
00:15:00,291 --> 00:15:01,666
Há quanto tempo você voltou, cara?
219
00:15:02,125 --> 00:15:03,083
Uma semana.
220
00:15:04,041 --> 00:15:06,791
Ei, não temos engenheiro,
produtor aqui?
221
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
É mais barato assim.
222
00:15:09,625 --> 00:15:11,625
[balada instrumental de piano tocando]
223
00:15:12,416 --> 00:15:13,500
Essa merda é difícil, certo?
224
00:15:13,583 --> 00:15:14,500
Claro que sim.
225
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
-Ei, você não deveria voltar?
-Não.
226
00:15:18,291 --> 00:15:20,083
Acabei de receber alta por causa da minha lesão.
227
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
Ainda em movimento.
228
00:15:22,000 --> 00:15:24,291
Apenas esperando até eu melhorar
e desta cadeira novamente.
229
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Você está sempre tentando ir embora, cara.
230
00:15:26,208 --> 00:15:29,500
Todo mundo que vai sempre volta.
Isso é apenas perda de tempo.
231
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
Isso não é verdade.
232
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
É cem por cento verdade.
233
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Mas veja isso, cara.
234
00:15:33,875 --> 00:15:34,750
Merda.
235
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Observe isto.
236
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
Toda essa merda.
237
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
Assim, o que há aqui? Huh?
238
00:15:45,875 --> 00:15:46,958
Você não quer isso?
239
00:15:47,625 --> 00:15:48,541
Você não quer isso?
240
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Você sabe, na casa da vovó,
Estou prestes a fazer uma merda de qualquer maneira.
241
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
Você já sabe.
242
00:15:56,250 --> 00:15:58,041
Tenho que descer rápido.
243
00:15:58,125 --> 00:15:59,583
-Tudo bem.
-Segure-o.
244
00:16:08,666 --> 00:16:10,500
T-Rex no prédio, mano.
245
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
A-plus sucka ducka profissional.
246
00:16:13,333 --> 00:16:16,083
O que há de bom? Este é meu mano Malcolm,
O Todo-Poderoso, também conhecido como Real.
247
00:16:16,166 --> 00:16:17,000
Este é o TQ.
248
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
Minha tia morava
na esquina de você.
249
00:16:19,416 --> 00:16:21,083
-Ah, de verdade?
-Eu posso ter visto você antes.
250
00:16:21,458 --> 00:16:23,083
Rex juro que você é um daqueles manos de verdade.
251
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
Você sabe, ignorante pra caralho, apenas fazendo isso.
252
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
[suavemente] ♪ Você vive ou morre
Cara, eu me pergunto por que ♪
253
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
♪ Os 40 em mim estão acabando
Por que você tentaria? ♪
254
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
♪ Sim, por que eu mentiria? ♪
255
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
♪ Os 40 por minha conta agora
Por que você tentaria? ♪
256
00:17:05,125 --> 00:17:06,666
[limpa a garganta]
257
00:17:06,750 --> 00:17:09,666
♪ Em campo com meus rapazes
Dividir um milhão com meus rapazes ♪
258
00:17:12,541 --> 00:17:13,500
Tudo bem.
259
00:17:15,125 --> 00:17:17,916
[rap] ♪ Por que eu mentiria?
Os 40 estão comigo agora? ♪
260
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
♪ Por que você tentaria? ♪
261
00:17:19,208 --> 00:17:20,708
♪ Você alcança e morre, mano ♪
262
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
♪ Eu me pergunto por que ♪
263
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
♪ Só recebo uma ligação
Quando eles precisaram dos cinco ♪
264
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
♪ Mas desta vez não consegui ♪
265
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
♪ Tenho muita coisa em mente ♪
266
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
♪ Mamãe ainda está na minha linha
Ela acha que ainda estou no lodo ♪
267
00:17:30,250 --> 00:17:31,416
♪ Em campo com meus rapazes ♪
268
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
♪ Dividir um milhão com meus rapazes ♪
269
00:17:33,250 --> 00:17:35,708
♪ É legal ser chefe
Mas não menospreze seus rapazes ♪
270
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
♪ As feridas cicatrizam com o tempo
E com o tempo eles cicatrizam ♪
271
00:17:38,333 --> 00:17:41,291
♪ Ainda recusando ofertas
Eu nunca recusarei uma furadeira ♪
272
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
♪ Ninguém ganha na apelação ♪
273
00:17:42,791 --> 00:17:45,208
♪ Essa merda ainda está me matando
Basta matar para ser morto... ♪
274
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Eu entendo isso.
275
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
-Eu nem tento manter meu nariz limpo.
-♪ De verdade, mano ♪
276
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
[Lamark] Ei, quem está aí?
277
00:17:57,583 --> 00:17:58,458
O que eu não sei...
278
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
não me machuque.
279
00:18:03,000 --> 00:18:03,875
Merda.
280
00:18:08,125 --> 00:18:09,458
[música instrumental tocando]
281
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
Eu fico fora dos negócios das pessoas.
282
00:18:11,250 --> 00:18:12,375
Sabe o que estou dizendo?
283
00:18:13,541 --> 00:18:14,458
Honestamente...
284
00:18:16,166 --> 00:18:17,791
Estou tentando me livrar de toda essa merda.
285
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
[Lamark] Eu sinto você.
286
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
[Jahkor] O juiz me disse...
287
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
este foi o fim da minha liberdade.
288
00:18:28,125 --> 00:18:30,000
Mas não me lembro de ter me sentido livre.
289
00:18:32,625 --> 00:18:34,625
[conversa indistinta]
290
00:18:47,250 --> 00:18:48,708
O que, você tem um polegar verde, mano?
291
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
Você conhece Stunna, certo?
292
00:18:55,583 --> 00:18:56,500
Eu poderia.
293
00:18:57,000 --> 00:18:58,041
Eu sou o irmão mais novo dele.
294
00:18:58,708 --> 00:18:59,583
Raalo.
295
00:19:01,625 --> 00:19:03,291
Ele disse que você cuidou de algo para nós.
296
00:19:12,750 --> 00:19:14,375
Merda, lá vão as pessoas do Malcolm ali mesmo.
297
00:19:16,583 --> 00:19:18,500
Ouvi dizer que eles têm um grande papel
na sua cabeça.
298
00:19:19,750 --> 00:19:20,875
É onde estamos.
299
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
Você precisa de abrigo, venha para a casa da vovó.
300
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
Stunna me disse para te contar
301
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
sua ampla e seu bebê estão bem.
302
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
Você fica na pista da direita,
e eles sempre serão cuidados.
303
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
Nego quieto.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,000
[Jahkor] Esse cara eu andei de ônibus
aqui com disse...
305
00:19:45,083 --> 00:19:46,666
a escravidão ensinou os negros a sobreviver,
306
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
mas não como viver.
307
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
E é isso que transmitimos
um para o outro.
308
00:19:55,500 --> 00:19:56,791
Meu pai me ensinou...
309
00:19:58,166 --> 00:20:00,708
como acabar com sua vida fodida
desprezando todo mundo.
310
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
Bem-vindo ao quintal, peixe.
311
00:20:05,541 --> 00:20:06,416
Não.
312
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
Eles estão apenas tentando atrair você.
313
00:20:12,583 --> 00:20:13,541
[Jahkor] E aqui estou.
314
00:20:16,250 --> 00:20:17,208
Vamos, ande.
315
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Faça do seu próximo movimento o seu melhor movimento.
316
00:20:25,875 --> 00:20:28,583
[Jahkor] Como andar na casa desse mano
os passos foram para o meu próprio bem.
317
00:20:28,666 --> 00:20:29,625
[guarda] Braços abertos.
318
00:20:31,541 --> 00:20:32,500
Ok, próximo.
319
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
Ei, espere. Na linha.
320
00:20:36,291 --> 00:20:37,250
Tudo bem, próximo.
321
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Braços para fora.
322
00:20:40,625 --> 00:20:43,666
Aquele gato com quem você estava fazendo rap,
alguém que você conhece de casa?
323
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
[guarda] Vamos, suba!
324
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
Você não pode sobreviver em uma ilha aqui.
325
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Tenho que entrar no carro com alguém.
326
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Precisa ser inteligente.
327
00:21:05,000 --> 00:21:06,041
Nada de graça.
328
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
[guarda] Espalhe-os. Braços para fora.
329
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
Merda, você fica longe de problemas,
330
00:21:09,666 --> 00:21:11,625
eles fazem visitas familiares aos sobreviventes agora.
331
00:21:12,958 --> 00:21:15,958
Quarenta e oito horas numa casinha
com travesseiros de verdade.
332
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
Você esteve?
333
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
Não.
334
00:21:20,625 --> 00:21:22,291
Muitas redações.
É isso que estou dizendo.
335
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
[Jahkor] Observando ele...
336
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
foda-se a vida dele...
337
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
Jurei que faria melhor.
338
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Que eu estava melhor.
339
00:21:32,458 --> 00:21:35,208
-[música gospel tocando]
-[mulher cantando] ♪ Undertaker ♪
340
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
♪ Por favor, ♪
341
00:21:39,125 --> 00:21:42,666
♪ Dirija devagar ♪
342
00:21:43,916 --> 00:21:46,291
♪ Para esta senhora ♪
343
00:21:47,541 --> 00:21:50,833
♪ Que você carregou... ♪
344
00:21:52,916 --> 00:21:54,875
Essa merda acontece antes que eles possam reagir.
345
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Atirando em muitos cantos agora.
346
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
Você sempre vê isso quando é tarde demais.
347
00:22:04,666 --> 00:22:05,875
Você tem alguma música nova?
348
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
[zomba] Sim, claro, mano.
349
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
[zomba] Deveria ter estado
deixando-me vestir você,
350
00:22:12,958 --> 00:22:14,416
-então você pode fazer essa merda direito.
-Não.
351
00:22:15,291 --> 00:22:17,333
Nego, você sabe que eu não fodo
com esse dinheiro da droga.
352
00:22:17,666 --> 00:22:21,041
Nego, bandas são bandas, mano.
Você tem padrões demais.
353
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
Atenção.
354
00:22:25,208 --> 00:22:28,166
Oh, isso me lembra, eu estive chutando
com esse negro rapper.
355
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Ele droga. Você precisa conhecer aquele cara.
356
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
Ele droga.
357
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Você é demais.
358
00:22:39,125 --> 00:22:40,875
[multidão calando]
359
00:22:46,125 --> 00:22:46,958
Ei.
360
00:22:48,708 --> 00:22:50,458
Vejo que vocês têm tudo sob controle,
361
00:22:50,541 --> 00:22:53,458
mas você sabe que eu tive que fazer
meu macarrão com queijo.
362
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
Eu tenho alguns pescoços de peru aí
para você também, se quiser.
363
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Você está bem?
364
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
OK.
365
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Ei.
366
00:23:08,791 --> 00:23:11,083
Nada dessa merda teria acontecido
se eu estivesse executando isso.
367
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Pegue algo meu,
Eu sacrificarei tudo.
368
00:23:20,250 --> 00:23:21,166
Olá, mãe.
369
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
[mulher] Trouxemos uma coisinha
para ajudá-lo.
370
00:23:32,125 --> 00:23:33,041
Hum.
371
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Obrigado, La Trice.
372
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Atordoamento.
373
00:23:39,083 --> 00:23:40,000
Obrigado.
374
00:23:44,125 --> 00:23:45,291
[La-Trice] Nós pegamos você.
375
00:23:57,875 --> 00:23:59,916
[suspira] O que vocês sabem
sobre o cara por trás disso?
376
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Ninguém realmente o vê assim.
377
00:24:02,500 --> 00:24:04,291
Ele fez com que seu pessoal fizesse toda a sujeira.
378
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Eu não sei merda nenhuma.
379
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Seu nome é Malcolm.
380
00:24:16,833 --> 00:24:18,708
Vamos colocar aquele cara em uma camiseta.
381
00:24:27,291 --> 00:24:31,083
Seu velho costumava correr muito duro
até que ele se envolveu com aquelas drogas, hein?
382
00:24:33,333 --> 00:24:34,416
Sim.
383
00:24:35,625 --> 00:24:36,500
Só estou tentando...
384
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
tentando escapar de alguma merda.
385
00:24:43,500 --> 00:24:45,416
["Hyphy" tocando]
386
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
[mulher] Quando você passa de novo?
387
00:25:09,458 --> 00:25:12,208
Estou tentando fazer uma música com você,
e eu não sou nenhum bopper.
388
00:25:16,291 --> 00:25:17,791
Nem tropece nessa merda.
389
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Você sabe que eu fodo com você. Além disso...
390
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
você mantém a pressão arterial de um negro baixa.
391
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
Vou bater em você.
392
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Aquele T-Rex está aí?
393
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
[música rap tocando em estéreo]
394
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
Em carne e osso, boneca.
395
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Como você está se sentindo?
396
00:25:39,583 --> 00:25:42,208
Merda. Alto como um filho da puta
fora daquele Barney.
397
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
Você sabe que eu rimo.
398
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Quando você vai deixar uma vadia
entrar em um verso?
399
00:25:47,166 --> 00:25:49,708
Eu sei onde encontrar você. Fique grosso.
400
00:26:02,833 --> 00:26:04,500
Basta postar aqui para uma quente.
401
00:26:21,875 --> 00:26:24,458
Ei, esse cara T
frente como se ele fosse uma estrela do rap e essas coisas.
402
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Mas ele realmente conseguiu a conexão do México
na discagem rápida, você me sente?
403
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
Sou um capo realista, playboy.
404
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Traficante em tempo integral,
405
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
rapper de meio período.
406
00:26:37,083 --> 00:26:39,708
O maior truque que o diabo já fez,
acredite nisso.
407
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
Aquele pequeno trabalho ali em cima,
essa é a sua namorada?
408
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
[Jahkor] Não.
409
00:26:46,166 --> 00:26:48,166
Estou transando com uma garota chamada Shantaye.
410
00:26:51,000 --> 00:26:52,666
Shantaye, qual é o sobrenome dela?
411
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
[Jahkor] Layton.
412
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
[T-Rex] Ela mora na antiga casa do primo?
413
00:26:57,416 --> 00:27:00,458
Tive um anúncio Backpage por um minuto
mas nunca fiz encontros.
414
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Sim.
415
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
O quê, você a conhece ou algo assim?
416
00:27:05,166 --> 00:27:06,083
Merda.
417
00:27:08,416 --> 00:27:09,458
Um peso leve.
418
00:27:11,750 --> 00:27:14,916
Teve um pequeno episódio no passado
antigamente.
419
00:27:15,291 --> 00:27:17,541
-Ela era uma aberração naquela época, mano.
-[risos]
420
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
Costumava tomar pílulas e essas coisas.
421
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
Preto...
422
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
Deixar os negros fazerem todo o trabalho de câmera.
423
00:27:25,583 --> 00:27:26,750
Merda foi uma loucura.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Nego, você está fodendo meu barato, mano.
425
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Essa merda é muito engraçada.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,333
Aqui, mano, fume.
427
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Que pena, cara.
428
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Que pena, mano.
429
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
[TQ ri]
430
00:27:42,916 --> 00:27:44,875
Esse cara Q estava me dizendo
você faz a música.
431
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
-Sim.
-Deixe-me ver essa página.
432
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
Envie-me esse link.
433
00:27:51,333 --> 00:27:52,166
Confira essa merda.
434
00:27:53,208 --> 00:27:54,125
Sim.
435
00:27:58,208 --> 00:27:59,833
[Jahkor] Conheci Shantaye em um show secundário.
436
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
Ela veio e sentou ao meu lado
no capô do meu Sentra...
437
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Por que você não me contou
você estava nos arranjando um quarto?
438
00:28:05,666 --> 00:28:08,875
... então não me responderia por duas semanas
porque pronunciei o nome dela "Chantelle".
439
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
Ela disse que se fosse importante o suficiente,
440
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
Eu teria me lembrado.
441
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
["Every Kind Of Way" de H.E.R. jogando]
442
00:28:30,541 --> 00:28:31,875
[risos]
443
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
[risos]
444
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
Eu tenho algo para te contar.
445
00:28:58,875 --> 00:29:00,791
-Não é nada ruim, mano.
-E aí?
446
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Bem, e aí?
447
00:29:07,041 --> 00:29:08,000
-Estou grávida.
-E aí?
448
00:29:08,083 --> 00:29:08,958
Estou grávida!
449
00:29:12,458 --> 00:29:13,958
-Oh sim?
-Sim.
450
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
-Sim?
-[risos]
451
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
-Sim?
-Sim.
452
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Ah Merda.
453
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
Há quanto tempo... Há quanto tempo você sabe?
454
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
-Uma semana.
-Uma semana?
455
00:29:28,875 --> 00:29:30,666
-Sim?
-Tive um pouco de medo de te contar.
456
00:29:32,250 --> 00:29:33,875
Eu não sei o que você ia fazer.
457
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
O que eu ia fazer?
458
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
Sim, o que você ia fazer.
459
00:29:39,750 --> 00:29:42,625
Merda, eu vou...
Eu vou cuidar dessa merda.
460
00:29:42,708 --> 00:29:43,541
Sim?
461
00:29:44,041 --> 00:29:46,083
Eu vou cuidar dessa merda!
462
00:29:46,166 --> 00:29:47,375
OK.
463
00:29:47,458 --> 00:29:49,375
Eu vou cuidar dessa merda!
464
00:29:51,208 --> 00:29:52,875
-Eu vou cuidar dessa merda.
-Sim.
465
00:29:53,291 --> 00:29:54,208
Sim.
466
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
[ri suavemente]
467
00:30:03,125 --> 00:30:05,500
-[risos]
-[expira]
468
00:30:06,541 --> 00:30:08,208
-[expira]
-Sim?
469
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Uau.
470
00:30:13,250 --> 00:30:15,791
[ambos rindo]
471
00:30:17,166 --> 00:30:18,416
Uau.
472
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
Venha aqui.
473
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
[Jahkor] É uma loucura...
474
00:30:46,541 --> 00:30:47,875
não ter nada para dar...
475
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
e quero dar tudo.
476
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
[linha tocando]
477
00:30:57,375 --> 00:31:00,791
[mulher] Obrigada por ligar, mas nós
não pretende preencher nenhuma vaga.
478
00:31:00,875 --> 00:31:03,666
[homem] Gostaria de poder ajudá-lo.
Não temos nada disponível, mano.
479
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
[homem 2] ...e ele me roubou. Sem ofensa.
Tenho certeza de que você é legal o suficiente.
480
00:31:06,791 --> 00:31:09,500
-Não posso correr esse risco novamente.
-[mulher 2] Acabamos de contratar pessoas.
481
00:31:10,041 --> 00:31:11,708
[homem 3] Precisamos de uma verificação de antecedentes...
482
00:31:11,791 --> 00:31:13,375
[mulher 3] ...pelo menos alguma educação superior.
483
00:31:13,458 --> 00:31:16,416
-[homem 4] Nada está aberto em nossas lojas.
-[mulher 4] Não estamos contratando no momento.
484
00:31:17,000 --> 00:31:18,416
[homem 5] Você tirou a sorte grande, mano.
485
00:31:18,500 --> 00:31:21,041
Alguém simplesmente desistiu.
Quer falar com o gerente?
486
00:31:21,125 --> 00:31:22,000
Sim.
487
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Ei.
488
00:31:34,708 --> 00:31:36,416
-Ei.
-Que bom ver você.
489
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
-Você também.
-[Jahkor] Fora do bairro,
490
00:31:39,125 --> 00:31:42,208
as pessoas pensam
todas as famílias são bagunçadas como a minha.
491
00:31:42,583 --> 00:31:43,666
Tudo bem.
492
00:31:43,750 --> 00:31:45,041
[Jahkor] Mas esse não é o caso.
493
00:31:45,666 --> 00:31:47,458
Muitas pessoas cuidam dos negócios.
494
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
E se não for você...
495
00:31:48,916 --> 00:31:50,208
-E aí, mano?
-E aí?
496
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
...você deposita sua fé neles.
497
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
-Como você está?
-Estou bem.
498
00:31:55,958 --> 00:31:57,416
-Sim.
-E aí, cara?
499
00:31:57,500 --> 00:31:58,458
Tudo bem.
500
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
-Que bom ver você, filho.
-Você também.
501
00:32:00,291 --> 00:32:01,958
-Obrigado, cara.
-Ei, maninho.
502
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
-Qual é o problema?
-O que é bom, cara?
503
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
-Não muito.
-Relaxando?
504
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
-Relaxando.
-Sim?
505
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
-Sim.
-Onde está o TQ?
506
00:32:08,500 --> 00:32:09,833
Ele não atende o telefone.
507
00:32:11,250 --> 00:32:12,625
[Lamark] Hum.
508
00:32:12,750 --> 00:32:15,916
Estou falando até a merda mais louca
isso acontece aqui
509
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
não se importe com o que acontece no exterior.
510
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
Está desesperador lá fora.
511
00:32:20,041 --> 00:32:22,416
Sim, mano,
como se não estivesse desesperado aqui?
512
00:32:23,500 --> 00:32:24,625
[Lamark] Isso são fatos.
513
00:32:27,708 --> 00:32:28,958
Ei, como está sua mãe?
514
00:32:31,000 --> 00:32:31,875
Ela é legal.
515
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
O que há com JD?
516
00:32:34,875 --> 00:32:36,833
Ele nunca vai sair. E...
517
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
Não tive notícias dele.
518
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
[ri baixinho] Ei, mano...
519
00:32:48,041 --> 00:32:49,833
Mas tenho boas notícias.
520
00:32:49,916 --> 00:32:50,875
E aí?
521
00:32:54,583 --> 00:32:56,333
Eu e Shantaye teremos um filho.
522
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
-O que?
-Sim, mano.
523
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
Diga que você jura.
524
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Cara, eu juro, cara.
525
00:33:03,333 --> 00:33:04,250
Juro.
526
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Espere, quando? O que?
527
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Não sei,
essa merda simplesmente aconteceu. Quero dizer...
528
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
Tipo, não estará aqui em um minuto.
529
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Ah, cara.
530
00:33:12,833 --> 00:33:15,875
Não, mas sua bunda deveria estar de volta
acertando curvas rapidamente, mano.
531
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
Recuar e chutar.
532
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
[Lamark ri]
533
00:33:21,333 --> 00:33:23,125
Eu preciso fazer algumas operações
primeiro embora.
534
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
Acabei de descobrir.
535
00:33:25,375 --> 00:33:26,291
Operações?
536
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
Ei, cara, nem
se preocupe comigo. Sinta-me?
537
00:33:30,833 --> 00:33:32,708
Apenas algumas queimaduras
na parte de trás das minhas pernas,
538
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
você sabe.
539
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
O IED nos pegou. Qualquer que seja.
540
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
Não é nada.
541
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
Ei.
542
00:33:43,833 --> 00:33:45,458
Ei, pare de parecer louco, idiota.
543
00:33:47,041 --> 00:33:49,166
Ei, estou orgulhoso de mim mesmo.
544
00:33:51,166 --> 00:33:53,000
Eu estava protegendo o que temos aqui em casa.
545
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
Então sorria, mano.
546
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
[risos] 'Prestes a ser pai.
Parabéns.
547
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
Respeito, mano.
548
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Estou prestes a ser tio, mano?
549
00:34:07,833 --> 00:34:09,750
-Ah, sim, mano.
-Basicamente.
550
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
-Basicamente. Basicamente.
-[Lamark ri]
551
00:34:13,208 --> 00:34:14,083
[Lamark] Merda.
552
00:34:14,625 --> 00:34:16,958
Sim, a vida aqui é... uma merda.
553
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
É o que é, sabe?
554
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
Eu estive, ah...
555
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Tenho pensado muito.
556
00:34:34,625 --> 00:34:37,000
Não há mais nada para fazer aqui.
[zomba]
557
00:34:37,083 --> 00:34:38,000
Mas, ah...
558
00:34:41,166 --> 00:34:42,125
Ei, ouça.
559
00:34:43,083 --> 00:34:44,916
Eu sei que você estava planejando vir aqui.
560
00:34:48,083 --> 00:34:49,333
[suspira]
561
00:34:49,416 --> 00:34:51,125
Taye, não quero que você traga o bebê.
562
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Eu não sou quem ele deveria admirar.
563
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
Querida, Taye...
564
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Ei, apenas me escute, certo?
565
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
Não o traga aqui.
566
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Olá?
567
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
-Pegue esse cartão, garoto.
-Ele quer que você trabalhe, cara.
568
00:35:34,291 --> 00:35:35,458
Ele fez essa merda de propósito.
569
00:35:46,625 --> 00:35:49,041
["Traga para você" por Paris
tocando no som do carro]
570
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
[Mãe de Jahkor] Esse idiota foi suspenso
por espancar aquele garoto.
571
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
E ouvindo você.
572
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
[o volume estéreo aumenta]
573
00:36:12,375 --> 00:36:13,416
[pneus cantam]
574
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
[Mãe de Jahkor] Eu tenho que fazer uma merda
porque você não vai fazer isso!
575
00:36:16,375 --> 00:36:19,333
Eu tenho que ser a mamãe
e o maldito papai por aqui!
576
00:36:19,416 --> 00:36:21,166
Indo para aquela maldita escola,
577
00:36:21,250 --> 00:36:23,791
professor me dizendo que ele não está fazendo merda nenhuma!
578
00:36:24,291 --> 00:36:26,958
Em duas malditas semanas,
as luzes vão se apagar!
579
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
-[JD] Foda-se a luz!
-Sim, foda-se a luz!
580
00:36:28,833 --> 00:36:31,333
Porque você não tem
estar aqui com ele! Eu faço!
581
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
O que acontece quando ele fica doente, JD?
582
00:36:34,958 --> 00:36:37,000
Não podemos nem foder
dê-lhe dinheiro para o almoço.
583
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
Maldito dinheiro do almoço!
584
00:36:38,250 --> 00:36:40,125
-Eu disse que estou tentando, certo?
-Sim, você está tentando.
585
00:36:40,208 --> 00:36:44,166
Um homem de verdade cuidaria
de sua maldita família.
586
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
Não estou cheirando essa merda.
Você não--
587
00:36:47,750 --> 00:36:50,041
Observe o jeito que você fala comigo,
você me ouviu?
588
00:36:50,125 --> 00:36:52,458
-Sai de cima de mim.
-Não estou chegando a lugar nenhum!
589
00:36:53,666 --> 00:36:54,666
Você me ouviu?
590
00:36:55,500 --> 00:36:56,416
Você não ouviu?
591
00:36:58,625 --> 00:37:01,250
Você age como se tivesse algum dinheiro para o almoço
vou mudar alguma coisa
592
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
naquela escola de merda.
593
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Faça deles professores idiotas
dou a mínima.
594
00:37:05,791 --> 00:37:07,083
Como se ele fosse muito inteligente ou algo assim.
595
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
Ele não é mais esperto que ninguém
perto desse filho da puta.
596
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
E assim como todos os outros manos
por aqui,
597
00:37:14,291 --> 00:37:16,458
ele não vai fazer nada
mas acabe como eu.
598
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
Tentando fazer o melhor que pode.
599
00:37:20,083 --> 00:37:22,416
Meu filho não será nada como você.
600
00:37:24,875 --> 00:37:25,708
Sim!
601
00:37:27,125 --> 00:37:28,000
Vamos, cara.
602
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Vamos cavalgar.
603
00:37:29,916 --> 00:37:31,666
Dê o fora daqui!
604
00:37:43,333 --> 00:37:44,708
[porta vibra]
605
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
[homem] Você está ficando longe de problemas?
606
00:37:50,875 --> 00:37:52,875
[conversas indistintas continuam]
607
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Ei.
608
00:38:07,375 --> 00:38:09,708
Bem, você fez isso desta vez
com sua bunda idiota.
609
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Fodeu toda a sua vida.
610
00:38:16,250 --> 00:38:17,625
Você não vai dizer nada?
611
00:38:18,708 --> 00:38:20,166
Tipo, por que você fez essa merda?
612
00:38:23,791 --> 00:38:26,583
Eu não posso acreditar em você sempre
tenho que agir assim, Jah.
613
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
Você vai ter que dizer alguma coisa.
614
00:38:29,291 --> 00:38:30,333
Estou aqui.
615
00:38:30,791 --> 00:38:32,458
Não tenho nada a dizer para você.
616
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
eu nem sei
por que você está aqui para me ver.
617
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
Estou aqui porque você é meu filho.
618
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
Você é meu filho, Jahkor,
quer você goste ou não.
619
00:38:40,916 --> 00:38:43,416
Eu e JD somos aqueles que Deus deu a você.
620
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
Você não pode me culpar por tudo isso.
621
00:38:52,333 --> 00:38:53,875
Não fizemos tudo certo.
622
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
E eu assumo a responsabilidade por isso.
623
00:38:58,583 --> 00:39:00,291
Mas tudo isso não pode ser culpa minha.
624
00:39:01,708 --> 00:39:02,625
Tudo isso?
625
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
Fizemos muita merda errada.
626
00:39:15,708 --> 00:39:17,875
Por trazer você a este mundo.
627
00:39:27,625 --> 00:39:28,583
[Jahkor] Eu não estou...
628
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
aqui...
629
00:39:31,541 --> 00:39:32,791
por sua causa, mamãe.
630
00:39:35,333 --> 00:39:36,458
A razão pela qual estou aqui...
631
00:39:37,208 --> 00:39:38,500
está dentro destas paredes...
632
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
comigo.
633
00:39:40,625 --> 00:39:41,541
Então vá.
634
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Espere.
635
00:39:45,375 --> 00:39:46,208
Sim.
636
00:39:59,500 --> 00:40:01,416
Você está errado sobre seu pai.
637
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
Lamento não termos conseguido fazer melhor.
638
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
Mas ele queria uma vida boa para você.
639
00:40:10,916 --> 00:40:13,416
JD queria tudo para você.
640
00:40:21,250 --> 00:40:24,375
Ele nem sabe
por que ele estava vivendo a maior parte do tempo.
641
00:40:27,041 --> 00:40:31,000
Ele desistiu de si mesmo
porque ele sentiu como se tivesse falhado com você.
642
00:40:31,416 --> 00:40:35,291
E agora você tem um filho
e você nem vai tentar?
643
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
O que você vai ser para aquele garoto?
644
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
O que você vai ser para ele?
645
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
-[Música de Jahkor tocando em estéreo]
-Ei! Ei! Ei!
646
00:40:53,291 --> 00:40:54,500
Ei! Ei!
647
00:40:54,583 --> 00:40:55,708
♪ Jovem Jah, mano ♪
648
00:40:55,791 --> 00:40:56,875
♪ Sim, mano ♪
649
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[risos]
650
00:40:58,291 --> 00:40:59,875
♪ Jovem Jah, mano ♪
651
00:41:01,583 --> 00:41:04,416
♪ Se você está com medo, vá à igreja
Eu não te culpo por isso ♪
652
00:41:04,500 --> 00:41:06,750
♪ Homicídio culposo por assassinato
Eles vão te enforcar por isso ♪
653
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
♪ Encarcerei meu irmão
Tentei levar para ele ♪
654
00:41:09,666 --> 00:41:12,250
♪ Ele está a caminho dos profissionais
Ele deveria fazer isso para nós ♪
655
00:41:12,333 --> 00:41:15,250
♪ Eles preferem nos quebrar
Do que nos construir neste sistema quebrado ♪
656
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
♪ Andando por aí fumando manos ♪
657
00:41:18,000 --> 00:41:20,541
♪ Mas estou com sede de vingança
Vai aliviar a dor ♪
658
00:41:20,625 --> 00:41:23,333
♪ E as receitas que estou tomando
Não reduza a dor ♪
659
00:41:26,166 --> 00:41:27,416
[música para]
660
00:41:29,041 --> 00:41:30,125
Sim, mano.
661
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
Tudo bem, acho que estou prestes a pular.
Um negro no primeiro dia.
662
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Obrigado pela minha pulseira.
663
00:41:41,583 --> 00:41:44,541
Eu só preciso ajustá-lo,
e será perfeito.
664
00:41:46,458 --> 00:41:48,833
-Sim, essa merda parece boa.
-[risos]
665
00:41:49,375 --> 00:41:51,416
Você sabe que eu peguei você. [beijos]
666
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
Qualquer coisa pela minha mãe bebê.
667
00:41:53,083 --> 00:41:54,000
Obrigado.
668
00:41:54,291 --> 00:41:55,125
Hum-hmm.
669
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
-Vejo você quando sair do trabalho.
-Sim?
670
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
Deixe-me entender isso mais uma vez.
671
00:42:17,166 --> 00:42:18,041
Tudo bem, querido.
672
00:42:20,375 --> 00:42:22,375
["Heart You" de Aisa tocando na loja]
673
00:42:29,750 --> 00:42:31,291
[carrilhões de porta]
674
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
O que você está fazendo?
675
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
Onde está o vendedor?
676
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
Eu trabalho aqui.
677
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
[Jahkor] Dor.
678
00:43:01,666 --> 00:43:03,666
Não é apenas real
se outras pessoas acreditarem.
679
00:43:05,208 --> 00:43:06,583
Não importa quantas vezes...
680
00:43:07,208 --> 00:43:08,833
eles dizem que está tudo na sua mente.
681
00:43:09,875 --> 00:43:11,208
São como pequenos cortes.
682
00:43:12,083 --> 00:43:13,208
Você sabe que não importa...
683
00:43:14,500 --> 00:43:15,958
mas você ainda sente essa merda.
684
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
[homem] eu saí outra noite
com essa garota, mano.
685
00:43:20,208 --> 00:43:23,875
[T-Rex] Você precisa de algumas enxadas,
Eu comprei isso também, direto do México.
686
00:43:24,541 --> 00:43:25,583
[TQ] Onde você está?
687
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
[Jahkor no telefone] Acabei de sair, mano.
688
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
[TQ] Você é um idiota por conseguir um emprego.
689
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
Merda, muito engraçado para mim.
690
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Você está prestes a ficar ativo hoje à noite?
691
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
-O que, essa merda do Stunna?
-Sim.
692
00:43:38,541 --> 00:43:39,416
Inferno, não.
693
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
Você não vai ao aniversário dele?
694
00:43:43,125 --> 00:43:45,791
[T-Rex] Você precisa tentar estourar aquele cara
quantas vezes você puder.
695
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
[TQ] Não.
696
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
[T-Rex] Tantas vezes quanto possível.
697
00:43:49,333 --> 00:43:52,125
[TQ] Você também não deveria ir.
Não vai ser tudo isso, acredite em mim.
698
00:43:54,333 --> 00:43:56,458
Você deveria ficar chapado com Taye
ou alguma merda.
699
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Tudo bem, Cupido.
700
00:43:59,500 --> 00:44:01,333
[T-Rex] Deixe-me puxar a foto dele
no meu telefone.
701
00:44:02,625 --> 00:44:04,458
[TQ] Estou falando sério, mano, não vá.
702
00:44:04,541 --> 00:44:06,375
Eu tenho motivos para essa merda, certo?
703
00:44:06,458 --> 00:44:08,458
["Cusswords" de Too $hort Playing]
704
00:44:13,583 --> 00:44:15,583
[conversas indistintas]
705
00:44:25,958 --> 00:44:28,291
[TQ] Droga.
Que porra você está fazendo aqui, mano?
706
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Eu não disse para você não vir?
707
00:44:32,000 --> 00:44:32,958
O que?
708
00:44:33,041 --> 00:44:34,000
No telefone.
709
00:44:34,583 --> 00:44:35,500
Tanto faz, querido.
710
00:44:36,041 --> 00:44:37,416
Você não escuta, cara.
711
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Ela vai, mano?
712
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Ei, vamos lá.
713
00:44:48,625 --> 00:44:49,666
Já que vocês estão aqui.
714
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
[Jahkor] Lealdade é moeda.
715
00:45:00,000 --> 00:45:00,958
É o seu nome.
716
00:45:01,750 --> 00:45:03,541
A linha de crédito na loja de bebidas.
717
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Seu passe quando você sai do bolso.
718
00:45:08,083 --> 00:45:09,500
É com isso que você mais se preocupa
719
00:45:09,583 --> 00:45:12,666
quando os manos estão viajando
nos filhos da puta diariamente.
720
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
[mulher] Shantaye!
721
00:45:15,583 --> 00:45:17,416
[mulher ri]
722
00:45:19,125 --> 00:45:22,000
Ei, garota! Você está muito fofo!
723
00:45:25,083 --> 00:45:27,041
Ei, querido.
724
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
Cara, temos que nos apressar. Droga.
725
00:45:37,625 --> 00:45:40,583
[homem 1] Você não aposta nada nisso,
não vai parecer certo.
726
00:45:41,208 --> 00:45:43,291
-Sabe o que estou dizendo?
-[homem 2] Tenho aquele batedor nele.
727
00:45:43,375 --> 00:45:44,791
-[homem 1] Vamos.
-[homem 3] Conversa de verdade.
728
00:45:44,875 --> 00:45:46,625
[homem 1] Cara, não dê ouvidos
para esse cara, cara.
729
00:45:47,375 --> 00:45:48,958
Vamos, cara, você está com cheiro de droga!
730
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
Ei, o que há de bom, querido?
731
00:45:50,208 --> 00:45:51,958
E aí, B? Olá, cara.
732
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
[conversas indistintas continuam]
733
00:46:02,166 --> 00:46:03,125
[homem] 'E aí, Q?
734
00:46:13,416 --> 00:46:15,458
[Jahkor] Você pode encontrar algum tipo
de um espetáculo paralelo em algum lugar
735
00:46:15,541 --> 00:46:17,541
todas as noites da semana
morar na cidade.
736
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
Mas na festa de aniversário de Stunna,
737
00:46:21,166 --> 00:46:22,250
você apareceu aqui...
738
00:46:23,583 --> 00:46:25,166
e sua bunda não era da família...
739
00:46:26,750 --> 00:46:28,166
é melhor você ter um acompanhante.
740
00:46:28,250 --> 00:46:30,750
[músicas de rap tocando em alto-falantes de triciclo]
741
00:47:18,333 --> 00:47:20,166
[Jahkor] Mesmo que
havia uma guerra acontecendo...
742
00:47:21,291 --> 00:47:22,541
todos saíram.
743
00:47:24,041 --> 00:47:26,500
Era para ter sempre o solo primeiro.
744
00:47:27,500 --> 00:47:28,625
Concentre-se no que você sabe...
745
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
e em quem você pode confiar.
746
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
[motores acelerando]
747
00:47:33,500 --> 00:47:35,041
[pneus cantando]
748
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
[pessoas aplaudindo]
749
00:47:59,375 --> 00:48:01,375
[a torcida continua]
750
00:48:04,125 --> 00:48:05,791
[Jahkor] Com negros morrendo por toda parte...
751
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
a melhor maneira de permanecer vivo...
752
00:48:08,500 --> 00:48:09,708
é conhecer sua pista...
753
00:48:10,625 --> 00:48:11,541
permanecer leal...
754
00:48:12,750 --> 00:48:13,625
e perto de casa.
755
00:48:13,708 --> 00:48:14,666
E aí, mano?
756
00:48:17,958 --> 00:48:18,916
Merda, mano.
757
00:48:19,791 --> 00:48:22,541
Estou aqui em campanha, cara,
apertando mãos, beijando bebês.
758
00:48:22,625 --> 00:48:23,500
Você me sente?
759
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Fazendo o que faz.
760
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
Eu estava dizendo a esse cara como filhos da puta
continue cantando sobre aquele gato Malcolm.
761
00:48:40,041 --> 00:48:42,083
-Ele colocou o capô quente.
-Olá, é verdade.
762
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Ei, e aí, amor?
763
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Sim, vejo você olhando.
Você sabe, nós influenciamos aqui, querido.
764
00:48:47,416 --> 00:48:50,791
Sim, querido, vejo você espiando,
mas você não está falando, você me sente?
765
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
Merda, você tem sorte de eu ser casado também
porque você é grosso pra caramba--
766
00:48:53,416 --> 00:48:55,333
Ei, querido, me encontre no Instagram.
767
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
-[tiros]
-[pessoas gritando]
768
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Malcolm mandou você, mano?
769
00:49:19,791 --> 00:49:21,708
Ele vai ter que vir mais gorduroso do que isso.
770
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
Entre, mano!
771
00:49:33,291 --> 00:49:35,291
-Ei, onde está seu carro?
-Bem na esquina.
772
00:49:35,375 --> 00:49:36,541
-Tudo bem?
-Sim, estamos bem.
773
00:49:36,625 --> 00:49:38,666
-Dá o fora daqui.
-Sim, somos heterossexuais, mano.
774
00:49:38,750 --> 00:49:39,666
Entre, B.
775
00:49:43,458 --> 00:49:45,875
[pneus cantando]
776
00:50:33,833 --> 00:50:36,583
[Taye] É domingo e fomos à igreja
com sua mãe.
777
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Ela tem me ajudado.
778
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
Você conhece minha família
não estou em condições de fazer isso.
779
00:50:42,125 --> 00:50:43,041
Então tem sido bom.
780
00:50:43,500 --> 00:50:44,875
Seu filho gostou do serviço,
781
00:50:44,958 --> 00:50:48,166
mas as pessoas continuavam chamando-o de Brian
em vez de Sião.
782
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
E Delanda ficou muito entusiasmada com isso.
783
00:50:52,166 --> 00:50:53,916
Ela me fez enviar aquela foto.
784
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
Trarei um pouco de Sião para você quando vier.
785
00:50:58,875 --> 00:50:59,916
Estou com saudades de você, querido.
786
00:51:01,791 --> 00:51:02,708
Esteja seguro.
787
00:52:17,625 --> 00:52:18,750
Tem filhos?
788
00:52:21,541 --> 00:52:22,708
[ri suavemente]
789
00:52:24,541 --> 00:52:25,375
Sim.
790
00:52:27,500 --> 00:52:28,375
Um.
791
00:52:30,166 --> 00:52:31,208
Eu simplesmente consegui.
792
00:52:34,208 --> 00:52:35,166
Você consegue ver isso?
793
00:52:36,750 --> 00:52:37,583
Não.
794
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
Essa merda te incomoda?
795
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
Saudades de nascer?
796
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
Sem saber como é,
coisas assim?
797
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
Provavelmente demorou cerca de um mês.
798
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
Eles vão deixá-lo subir.
799
00:53:04,000 --> 00:53:05,083
Mas eu não faria isso.
800
00:53:06,125 --> 00:53:07,583
Deixe a mãe dele cuidar disso.
801
00:53:08,208 --> 00:53:09,958
Você e eu não servimos para crianças.
802
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
[Jahkor] A carta de Taye me lembrou
da minha avó T.
803
00:53:14,083 --> 00:53:18,708
♪ Porque não carregamos ♪
804
00:53:18,791 --> 00:53:21,875
Mamães e avós
Espera-se que sempre mantenha as coisas sob controle.
805
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Eu tenho 30 alunos,
806
00:53:25,791 --> 00:53:28,416
a maioria dos quais está por trás do currículo
para esta série,
807
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
em uma aula que deveria
só tem 20 alunos.
808
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
Eu tenho 15 livros de matemática
809
00:53:33,416 --> 00:53:35,583
e apenas 13 livros didáticos de inglês.
810
00:53:36,291 --> 00:53:38,750
-E-eu vou para casa...
-Diga "eu" mais uma vez. Diga "eu"--
811
00:53:40,458 --> 00:53:41,541
[Jahkor] Meu...
812
00:53:42,375 --> 00:53:43,750
fizeram o melhor que puderam.
813
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Eu... eu não entendo isso.
814
00:53:53,000 --> 00:53:54,416
Ele pode fazer melhor do que isso.
815
00:53:55,500 --> 00:53:57,458
Ele só precisa de alguém que acredite nele.
816
00:53:59,375 --> 00:54:01,541
- "Nenhuma criança deixada para trás."
-[professor ri]
817
00:54:02,750 --> 00:54:04,458
O diretor disse duas semanas.
818
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Não sei o que você estava pensando, garoto.
819
00:54:06,875 --> 00:54:09,708
Você sabe que sabe melhor
do que isso, Jahkor.
820
00:54:09,791 --> 00:54:12,458
Existem maneiras melhores de lidar com as coisas.
821
00:54:12,541 --> 00:54:15,375
Nem tudo precisa ser resolvido
batendo em alguém.
822
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
[JD] Aposto que neguinho
não aceite mais nada dele.
823
00:54:18,833 --> 00:54:21,291
Tudo o que ele fez foi deixar isso ser conhecido
não foder com ele.
824
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Às vezes você tem que fazer isso.
825
00:54:23,250 --> 00:54:25,166
Eu ainda digo que não precisa ser assim.
826
00:54:25,250 --> 00:54:26,875
O Senhor nos deu o poder -
827
00:54:26,958 --> 00:54:29,958
Acredite em mim quando digo que você pode sentir minha falta
com toda essa merda religiosa.
828
00:54:30,041 --> 00:54:31,916
-[Eles.
-[JD] Vamos, agora.
829
00:54:32,000 --> 00:54:33,416
-Vamos.
-Ei.
830
00:54:33,916 --> 00:54:36,000
Jahkor gosta da igreja.
831
00:54:36,083 --> 00:54:39,375
Isso é porque ele ainda não descobriu
que metade dos filhos da puta lá dentro...
832
00:54:39,458 --> 00:54:40,750
Ei, seu idioma.
833
00:54:40,833 --> 00:54:43,125
...e faça exatamente o oposto
de merda saindo da boca deles.
834
00:54:43,208 --> 00:54:44,916
Você não está falando assim na minha casa.
835
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Estou falando a verdade.
836
00:54:46,333 --> 00:54:50,000
O que você faz não é
a única maneira de viver...
837
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
-Por que você está esfregando tudo em mim?
-...JD.
838
00:54:52,708 --> 00:54:55,041
-[Jahkor] Antes da vovó T morrer...
-Ele é melhor que você.
839
00:54:55,125 --> 00:54:59,208
...ela me disse, todo mundo tem um momento
onde eles sabem que viverão uma vida ótima.
840
00:55:00,833 --> 00:55:02,375
Para encontrar aquilo que amo...
841
00:55:02,458 --> 00:55:04,458
-♪ Por que eu mentiria? ♪
-...e colocar meu coração nisso.
842
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
♪ Os 40 por minha conta agora
Por que você tentaria? ♪
843
00:55:06,541 --> 00:55:07,541
♪ Você alcança e morre ♪
844
00:55:07,625 --> 00:55:09,000
♪ Sim, me pergunto por que ♪
845
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
♪ Eles só ligam para o meu telefone
Quando precisarem do 05 ♪
846
00:55:11,541 --> 00:55:14,250
♪ Mas desta vez não consegui
Eu tenho muita mente ♪
847
00:55:14,333 --> 00:55:16,833
♪ Mamãe ainda está na minha linha
Ela acha que ainda estou chapado ♪
848
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
♪ Estou em campo com meus rapazes
Eu divido um milhão com meus rapazes ♪
849
00:55:19,875 --> 00:55:22,333
♪ É legal ser chefe
Mas não menospreze seus rapazes ♪
850
00:55:22,416 --> 00:55:24,916
♪ As feridas cicatrizam com o tempo
E com o tempo eles vão sarar ♪
851
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
♪ Ainda recusando ofertas... ♪
852
00:55:29,625 --> 00:55:31,333
[Stunna] Então, qual é o seu roteiro, cara?
853
00:55:31,416 --> 00:55:33,000
Você não está vendendo nenhuma droga.
854
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
Você não está aqui roubando manos.
855
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
Você não está brincando.
856
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
Você com certeza não é
levantando isso, uma cadela.
857
00:55:44,041 --> 00:55:45,916
O que você está tentando ser
quando você crescer, mano?
858
00:55:48,833 --> 00:55:49,750
Merda, mano.
859
00:55:50,791 --> 00:55:51,750
Tentando...
860
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
Estou tentando fazer essa música.
861
00:55:55,750 --> 00:55:57,208
Não. Mas direto, tipo...
862
00:55:59,000 --> 00:55:59,875
Tipo...
863
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
[Atordoamento] Ok.
864
00:56:03,250 --> 00:56:05,083
OK. [risos]
865
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
E daí, você faz batidas,
ou você cuspiu as letras?
866
00:56:08,416 --> 00:56:09,333
Ambos.
867
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Você faz papel fazendo isso?
868
00:56:11,541 --> 00:56:12,458
Não.
869
00:56:12,875 --> 00:56:15,041
-Não, mas irei em breve.
-[Atordoamento] Humm.
870
00:56:15,541 --> 00:56:16,583
Sim.
871
00:56:16,666 --> 00:56:19,166
Assim que um
desses filhos da puta me enganaram.
872
00:56:19,250 --> 00:56:21,083
-[Atordoamento] Humm.
-Tenho uma porra...
873
00:56:22,291 --> 00:56:23,583
página do Facebook,
874
00:56:23,666 --> 00:56:25,333
Página do Myspace,
875
00:56:25,416 --> 00:56:28,500
porra do SoundCloud, mixar fitas,
toda essa merda.
876
00:56:28,583 --> 00:56:30,375
[La-Trice] E quantas visualizações você está conseguindo?
877
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
É isso que estou dizendo.
878
00:56:33,208 --> 00:56:34,708
Neste momento, os pretos estão a dormir.
879
00:56:35,500 --> 00:56:38,291
Então, como você está ganhando dinheiro enquanto isso?
880
00:56:38,708 --> 00:56:41,250
Merda, eu estava nocauteando os manos,
arrebatando correntes.
881
00:56:41,541 --> 00:56:43,208
Agora consegui esse emprego em uma loja de sapatos.
882
00:56:43,583 --> 00:56:45,125
E minha garota partindo o pão para mim.
883
00:56:45,791 --> 00:56:47,000
[Atordoamento] Cara...
884
00:56:50,250 --> 00:56:53,208
Uh-huh. Sim, TQ disse
você bate como uma marreta.
885
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
Ele disse que você é o único negro magro que ele conhece
como colocar as mãos nas pessoas.
886
00:57:00,166 --> 00:57:01,416
Merda.
887
00:57:02,958 --> 00:57:05,083
Você sabe, um negro como eu nunca pode...
888
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
tem muitos músculos.
889
00:57:18,291 --> 00:57:20,291
Ei, o que é isso? Algum tipo de...
890
00:57:22,041 --> 00:57:23,083
entrevista de emprego?
891
00:57:23,166 --> 00:57:24,625
[Stunna] Estou falando sério, mano.
892
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Eu estive entrando em contato.
893
00:57:27,208 --> 00:57:28,416
Fazendo minha devida diligência.
894
00:57:29,458 --> 00:57:30,541
Verificação de antecedentes.
895
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
[risos]
896
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
Eu sei que você tem alguns corpos com você.
897
00:57:36,083 --> 00:57:38,041
Você é um peso leve
andando com as pessoas certas.
898
00:57:38,125 --> 00:57:40,916
-[La-Trice] Hum-hmm.
-♪ Estou curioso ♪
899
00:57:41,416 --> 00:57:42,500
[risos]
900
00:57:42,583 --> 00:57:45,166
E merda, você sempre fica bravo
e estressado de qualquer maneira.
901
00:57:45,250 --> 00:57:47,500
Você também pode
descontar essa merda em alguém.
902
00:57:47,916 --> 00:57:50,000
-Merda, eu cozinho para relaxar.
-[La-Trice] Hum-hmm.
903
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
-Você conhece meu irmão Raalo?
-Não.
904
00:57:58,000 --> 00:58:00,500
Bem, ele está no norte do estado e, uh...
905
00:58:01,291 --> 00:58:02,583
Estou com falta de mão de obra.
906
00:58:03,833 --> 00:58:04,708
Marinar sobre isso.
907
00:58:05,625 --> 00:58:08,708
E seu primeiro emprego
poderia ser estourar a bunda de Malcolm
908
00:58:08,791 --> 00:58:09,750
se você puder encontrá-lo.
909
00:58:09,833 --> 00:58:11,875
Claro que sim, aquele cara idiota.
910
00:58:14,000 --> 00:58:16,166
[La-Trice sacode e rola dados]
911
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
Algo errado, mano?
912
00:58:27,750 --> 00:58:28,583
Não.
913
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
-Estou bem.
-Sorria então ou algo assim.
914
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
Você está estragando meu humor agora.
915
00:58:43,166 --> 00:58:44,250
Eles estão dizendo, uh...
916
00:58:47,541 --> 00:58:49,208
A cirurgia do Lamark não vai muito bem.
917
00:58:52,208 --> 00:58:55,375
Merda, eu não sei por que a bunda dele
juntou-se ao exército em primeiro lugar.
918
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
Maldito governo
não dê a mínima para nós.
919
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Eu serei amaldiçoado
se eu perder minha vida por causa deles.
920
00:59:02,208 --> 00:59:04,875
Eu posso fazer essa merda aqui
e ficar rico no processo.
921
00:59:06,708 --> 00:59:07,916
[suspira]
922
00:59:09,708 --> 00:59:10,583
Foda-se.
923
00:59:12,458 --> 00:59:13,333
Certo?
924
00:59:15,166 --> 00:59:16,125
Ele ainda vem?
925
00:59:16,208 --> 00:59:18,208
Sim, mano, eu disse que tínhamos negócios.
926
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Você quer entrar?
927
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
Finalmente faça parceria com seu garoto?
928
00:59:23,458 --> 00:59:26,583
Eu disse a você, filho da puta,
Eu não brinco com drogas.
929
00:59:27,250 --> 00:59:29,375
Nada dessa merda,
Eu nem quero tocar nisso.
930
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
Você já conhece essa merda.
931
00:59:31,833 --> 00:59:33,375
Eu não entendo você, cara.
932
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Seus bolsos estão tocando.
933
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
Nego, você está prestes a ter um bebê.
934
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
Você sangra o jogo,
mas não estou tentando ganhar dinheiro.
935
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Tanto faz, mano.
936
00:59:46,708 --> 00:59:48,125
[toque tocando]
937
00:59:49,375 --> 00:59:50,791
Fique ligado, meu mano.
938
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
Estou fazendo grandes coisas.
939
00:59:54,291 --> 00:59:55,375
Ei, ele está lá fora.
940
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
Sim, eu estava esperando
você ia estar aqui, mano.
941
01:00:02,500 --> 01:00:04,041
Você ouve minha página no YouTube?
942
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Merda, cara, esqueci.
943
01:00:08,458 --> 01:00:10,583
Meu erro. Ei, mande para o meu celular, ok?
944
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Tenho aquela fita de sexo para você dar uma espiada.
945
01:00:13,708 --> 01:00:15,000
[mulher gemendo]
946
01:00:18,125 --> 01:00:19,291
Essa é sua ampla, certo?
947
01:00:20,250 --> 01:00:21,166
Louco.
948
01:00:22,416 --> 01:00:24,291
Olha, cara,
Vou mantê-lo playa, querido.
949
01:00:24,375 --> 01:00:26,791
Você tem que ter cuidado
com quem você está fodendo aqui, cara.
950
01:00:26,875 --> 01:00:29,208
Não posso confiar nessas vadias,
cara, acredite nisso.
951
01:00:29,708 --> 01:00:31,083
Sério. O que há de bom, playa?
952
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Só mais um dia em Cokeland, mano.
Esperando por você.
953
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Cara, estou indo para o estúdio
mais tarde hoje, cara.
954
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
Tentando ir para a estratosfera
com seu próximo álbum.
955
01:00:38,583 --> 01:00:40,916
Você me sente?
Estou fazendo tudo independente, brilhando.
956
01:00:41,416 --> 01:00:42,750
Sinta-me? Mantendo cem.
957
01:00:42,833 --> 01:00:45,458
Mas a coisa real?
Essa merda parece boa, cara.
958
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
Pronto para você entrar
assim que o caminho estiver livre.
959
01:00:48,166 --> 01:00:49,000
É isso que está acontecendo.
960
01:00:53,750 --> 01:00:55,125
O que há de errado, cara? Estamos bem?
961
01:00:56,791 --> 01:00:57,666
Sim.
962
01:00:58,291 --> 01:01:01,083
-[o motor dá partida]
-[música rap tocando em estéreo]
963
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
Cara, porra, mano.
964
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
Eu não suporto esse cara maldito.
965
01:01:15,166 --> 01:01:17,416
-Ei, deixe-me usar sua bicicleta rapidamente.
-Para que?
966
01:02:32,916 --> 01:02:34,041
Que porra é essa, Jah?
967
01:02:34,583 --> 01:02:35,833
O que você está fazendo?
968
01:02:35,916 --> 01:02:38,125
Eu vim aqui para pegar
toda a minha merda.
969
01:02:38,208 --> 01:02:39,833
Por que, mano? O que aconteceu?
970
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
O que aconteceu?
971
01:02:40,833 --> 01:02:43,833
-T-Rex aconteceu, Taye.
-T-Rex? Eu não sei que porra
972
01:02:43,916 --> 01:02:46,416
-você está falando.
-Estou falando daquele cara
973
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
mostrando um vídeo aos filhos da puta
de você transando com outros manos, Taye.
974
01:02:50,291 --> 01:02:52,250
Plural. Negos.
975
01:02:52,333 --> 01:02:53,916
Isso foi depois do meu irmão ter levado um tiro, Jah.
976
01:02:54,000 --> 01:02:55,125
Oh, porra, sinto minha falta.
977
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Eu disse que agi de forma selvagem então.
Eu não te conhecia naquela época.
978
01:02:57,375 --> 01:02:59,166
-Sinto minha falta com essa merda!
-Eu não te conhecia.
979
01:02:59,250 --> 01:03:02,208
Eu não dou a mínima para ninguém
dessa merda, certo?
980
01:03:03,458 --> 01:03:05,875
Eu não quero meu bebê, mamãe
sendo uma maldita vadia!
981
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
Foda-se, Jahkor!
982
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
Porque eu e esse bebê
vou ser hetero de qualquer maneira.
983
01:03:09,666 --> 01:03:11,500
Tudo porque seu filho da puta
o orgulho está ferido.
984
01:03:11,583 --> 01:03:12,625
-Sim.
-Sim.
985
01:03:12,708 --> 01:03:13,708
-Sim, tudo bem.
-Sim.
986
01:03:13,791 --> 01:03:16,416
E você pode pegar a porra da sua bunda
na porra da casa,
987
01:03:16,500 --> 01:03:18,375
vá sua bunda para dentro
da porra da casa,
988
01:03:18,750 --> 01:03:21,791
pegue minha merda,
e traga a porra das chaves do meu carro.
989
01:03:22,625 --> 01:03:24,916
-Vá pegar a porra da chave do meu carro!
-Estou pegando eles!
990
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Estou pegando a porra das suas chaves, mano!
991
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
Sim, tudo bem.
992
01:03:34,166 --> 01:03:35,916
Pegue suas chaves, mano!
993
01:03:36,000 --> 01:03:38,333
Porque eu estive tomando
a porra do ônibus.
994
01:03:40,250 --> 01:03:42,416
E você sabe o que?
Você não é nada além de um hipócrita.
995
01:03:42,541 --> 01:03:44,875
-Porque eu sei que você está me traindo.
-Vamos, bebês.
996
01:03:44,958 --> 01:03:47,458
Eu sei que você está me traindo,
e eu não fiz nada com ninguém!
997
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Quer saber, Taye?
998
01:03:49,833 --> 01:03:50,791
Se eu fizesse...
999
01:03:51,708 --> 01:03:54,791
é porque eu nunca confiei
sua maldita bunda em primeiro lugar.
1000
01:03:55,416 --> 01:03:56,250
Quero dizer,
1001
01:03:56,833 --> 01:03:59,208
como você me espera
ser fiel a uma maldita vadia?
1002
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
Foda-se, Jahkor.
1003
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
-Sim, tudo bem.
-Sim, porque eu te amei, foi assim.
1004
01:04:07,875 --> 01:04:10,250
E isso é tudo que deveria
porra, importa!
1005
01:04:15,875 --> 01:04:17,875
[música de piano introspectiva tocando]
1006
01:05:23,125 --> 01:05:24,208
[Jahkor] É como...
1007
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
um milhão de pequenos cortes...
1008
01:05:27,416 --> 01:05:29,583
isso não parece importar
até você perceber...
1009
01:05:29,666 --> 01:05:32,125
-Eu também não estou sendo racista.
-...sua bunda está sangrando até a morte.
1010
01:05:32,208 --> 01:05:35,041
Estou cansado de pessoas como Jah
1011
01:05:35,375 --> 01:05:37,291
agindo como se fosse um gangsta
sobre sua merda
1012
01:05:37,375 --> 01:05:38,583
é apenas uma coisa preta.
1013
01:05:39,541 --> 01:05:40,583
Porque tudo que eu faço...
1014
01:05:41,416 --> 01:05:43,833
tudo que faço é andar
1015
01:05:43,916 --> 01:05:45,041
e mantenha-o aceso.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:48,916
Tudo bem, uma vadia como eu nem fode
com ninguém que não seja gangsta.
1017
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
Veja, meu mano é um maldito D-boy.
1018
01:05:52,416 --> 01:05:53,541
Movendo zíperes...
1019
01:05:54,000 --> 01:05:55,166
bebendo codeína.
1020
01:05:55,250 --> 01:05:56,208
Tudo isso.
1021
01:05:56,875 --> 01:05:58,125
Então eu não dou a mínima.
1022
01:05:59,000 --> 01:06:01,375
Eu sou uma vadia desleixada.
Tudo bem, eu...
1023
01:06:01,458 --> 01:06:03,500
Eu sangro essa merda
com dez dedos para baixo.
1024
01:06:15,791 --> 01:06:17,583
Siga aquele filho da puta ali mesmo.
1025
01:06:18,125 --> 01:06:18,958
Acendeu?
1026
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
Prestes a comprar jantes, mano.
1027
01:06:24,833 --> 01:06:26,083
-Diga "aceso".
-Marca fácil.
1028
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
["Ayy" de Slimmy B tocando]
1029
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
[TQ] Polícia em todo lugar, mano.
1030
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Hoje não será o meu dia, Jah.
1031
01:06:58,125 --> 01:07:00,250
Eu não vou para a cadeia sem besteira.
1032
01:07:00,958 --> 01:07:03,250
Cara, estamos só de ida aqui.
1033
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
Estou prestes a pular
de volta ao berço, mano.
1034
01:07:08,791 --> 01:07:10,333
Isso é ridículo.
1035
01:07:12,166 --> 01:07:13,541
Falando toda essa merda.
1036
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
E vivendo até aqui.
1037
01:07:19,791 --> 01:07:23,166
Os brancos me irritam.
1038
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Por que?
1039
01:07:25,666 --> 01:07:27,916
Porque é que uma cabra branca
importa mesmo?
1040
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
Hum?
1041
01:07:30,708 --> 01:07:32,416
Por que alguém importa?
1042
01:07:32,500 --> 01:07:34,583
Se tudo que você vai fazer
é reagir a outras pessoas,
1043
01:07:35,041 --> 01:07:37,708
o que eles dizem, o que pensam de você,
e o que eles fazem,
1044
01:07:37,791 --> 01:07:39,541
então você não é uma merda, mas eles são fantoches.
1045
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
Porque eu poderia me importar
sobre pessoas brancas.
1046
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
Eu sou um predador, mano.
1047
01:07:47,625 --> 01:07:48,875
Tudo o que importa sou eu.
1048
01:07:49,791 --> 01:07:51,708
Você precisa abrir os olhos, querido.
1049
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
Porque esse é o jeito americano.
1050
01:07:58,916 --> 01:08:00,625
-[sirene gritando]
-Droga.
1051
01:08:08,458 --> 01:08:11,583
[Jahkor] Você já percebeu como a polícia age
assim como fazem na TV?
1052
01:08:16,416 --> 01:08:18,708
É como se eles assistissem aquela merda
só para ver como seria.
1053
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
Então o que você estava fazendo
em um bairro como Blackhawk?
1054
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
Tem certeza que quer se fazer de bobo?
1055
01:08:36,708 --> 01:08:38,291
Agora, vamos lá, Jah,
1056
01:08:38,375 --> 01:08:41,791
você e seu ás, filho da puta,
Anthony McFadden,
1057
01:08:41,875 --> 01:08:43,916
também conhecido como TQ, o traficante de drogas.
1058
01:08:44,000 --> 01:08:45,958
Ah, você não percebeu
nós sabíamos sobre ele, e você?
1059
01:08:47,333 --> 01:08:50,208
Droga, se não encontrássemos um tijolo
daquela garota branca em sua caminhonete.
1060
01:08:51,166 --> 01:08:52,875
Cocaína. Sim.
1061
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
São dez anos, Jah.
1062
01:08:55,541 --> 01:08:56,875
Ele não quer fazer essa oferta.
1063
01:08:57,625 --> 01:08:59,666
Então, Q...
1064
01:09:02,291 --> 01:09:03,708
É assim que gosto de chamá-lo.
1065
01:09:03,791 --> 01:09:07,375
Vocês geralmente têm pessoas do outro lado
disso me observando e essas coisas, certo?
1066
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
Diz que você trabalha para Stunna.
1067
01:09:10,250 --> 01:09:11,291
Veja o que temos aqui.
1068
01:09:14,958 --> 01:09:17,375
Você já se comprometeu
um assalto à mão armada.
1069
01:09:18,416 --> 01:09:21,083
Assaltar uma loja de bebidas, resistir à prisão,
1070
01:09:21,166 --> 01:09:22,291
invasão domiciliar.
1071
01:09:25,833 --> 01:09:27,291
Relatório juvenil.
1072
01:09:31,000 --> 01:09:32,375
Seu pai está cumprindo prisão perpétua?
1073
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Diz que ele, uh...
1074
01:09:36,916 --> 01:09:38,916
passou alguns meses na ala psiquiátrica.
1075
01:09:42,208 --> 01:09:43,500
Ele é um drogado.
1076
01:09:46,708 --> 01:09:47,625
É genético?
1077
01:09:49,583 --> 01:09:50,458
Genético?
1078
01:09:52,583 --> 01:09:53,416
Droga?
1079
01:09:54,833 --> 01:09:55,791
Não.
1080
01:09:56,791 --> 01:09:57,875
Não é.
1081
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Não importa.
1082
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Quer que eu ligue para o seu oficial de condicional?
1083
01:10:01,708 --> 01:10:04,208
Não me deixe descobrir que você perdeu
um compromisso, perdi um emprego--
1084
01:10:04,291 --> 01:10:06,166
Isso é uma merda,
e você sabe disso, cara!
1085
01:10:06,833 --> 01:10:08,625
Eu não sei por que diabos
Estou aqui em cima, mano!
1086
01:10:08,708 --> 01:10:11,541
Eu quero acreditar em você, Jah, eu acredito. Eu faço.
1087
01:10:11,625 --> 01:10:13,083
Mas você tem que me dar algo aqui.
1088
01:10:15,625 --> 01:10:16,541
Você sabe, apenas...
1089
01:10:17,708 --> 01:10:19,666
algo que eu possa usar, apenas um pouco...
1090
01:10:20,166 --> 01:10:21,875
porra de informação, cara, só...
1091
01:10:26,541 --> 01:10:29,958
E aquela guerra territorial que está se formando
entre Malcolm e Stunna?
1092
01:10:30,458 --> 01:10:32,708
-Você pode falar sobre isso?
-Eu não sei nada sobre isso.
1093
01:10:32,791 --> 01:10:36,541
Vamos, você deve saber de alguma coisa.
Você rola com TQ, certo?
1094
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
É verdade que ele está trabalhando com Malcolm
1095
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
unificar as organizações
pelas costas de Stunna?
1096
01:10:41,916 --> 01:10:43,125
Hum?
1097
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
Você sabe, Malcolm está por aí
muito tempo.
1098
01:10:45,208 --> 01:10:46,083
Ele é um peixe grande.
1099
01:10:50,916 --> 01:10:51,916
Como eu disse...
1100
01:10:53,583 --> 01:10:55,625
Eu não conheço nenhum negro...
1101
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
chamado Malcolm.
1102
01:10:59,416 --> 01:11:00,458
Ou Stuna.
1103
01:11:06,166 --> 01:11:08,416
[Jahkor] Eles te pegam para qualquer coisa
quando você estiver em liberdade condicional.
1104
01:11:09,041 --> 01:11:10,958
TQ nunca carregou droga no chicote.
1105
01:11:20,208 --> 01:11:21,791
Você precisa se livrar dessa coisa velha.
1106
01:11:24,458 --> 01:11:26,458
Você traz esse dinheiro
como eu pedi ingressos para eles?
1107
01:11:27,125 --> 01:11:27,958
Ray Ray entendeu.
1108
01:11:28,583 --> 01:11:29,833
Quem diabos é Ray Ray?
1109
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Meu novo homem.
1110
01:11:37,500 --> 01:11:39,375
-Ei, e aí, jovem playa?
-E aí, mano?
1111
01:11:41,500 --> 01:11:43,916
-Ei, quanto custou essa merda?
-Não, não se preocupe com isso.
1112
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
-Faça qualquer coisa pela sua mãe.
-Diga obrigado.
1113
01:11:46,500 --> 01:11:47,416
Sim, tudo bem.
1114
01:11:52,250 --> 01:11:53,458
Para onde estamos levando você?
1115
01:11:54,375 --> 01:11:55,583
Peguei meu carro ali...
1116
01:11:56,250 --> 01:11:57,125
no leste.
1117
01:11:58,583 --> 01:12:01,750
Garoto, eu nem vou te perguntar
por que você estava em Blackhawk
1118
01:12:01,833 --> 01:12:03,250
em torno de todos aqueles brancos.
1119
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
Só espero que você a quebre por algum dinheiro.
1120
01:12:06,125 --> 01:12:07,583
-Nem é assim.
-OK.
1121
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
Então você gosta daquelas garotas brancas, hein?
1122
01:12:11,333 --> 01:12:13,208
-E aí?
-Você não precisa de frente, sangue jovem.
1123
01:12:13,750 --> 01:12:16,666
Eu vejo um monte de vocês, jovens
lá fora, correndo com aqueles rostos pálidos.
1124
01:12:17,916 --> 01:12:20,291
-Ei, mano, você não me conhece, porra.
-Sim, pare.
1125
01:12:21,208 --> 01:12:22,875
-Ray, abra a porta.
-Talvez conheça minha mãe,
1126
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
mas você não me conhece, mano.
1127
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Agora você quer falar sério?
Você está se sentindo magoado?
1128
01:12:26,083 --> 01:12:27,791
-Abrir a porta.
-Sim, estou me sentindo magoado.
1129
01:12:27,875 --> 01:12:28,708
Raio.
1130
01:12:28,791 --> 01:12:30,458
Que pena, querido. Meu erro.
1131
01:12:30,541 --> 01:12:32,458
Eu apenas pensei que seu filho fosse adulto.
1132
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
Eu não sabia que tinha que pisar em ovos
ao redor dele.
1133
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
O garoto está se sentindo frágil e merda.
1134
01:12:36,958 --> 01:12:37,958
Abra o carro.
1135
01:12:39,416 --> 01:12:42,208
Sim. Jah, não faça isso...
1136
01:12:42,291 --> 01:12:43,166
Sim!
1137
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
-Cara, você está louco?
-Eu posso estar, mano!
1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,416
Jah, estou cansado dessa merda!
1139
01:12:47,500 --> 01:12:50,041
-Estou apenas abrindo os olhos da minha mãe.
-Estamos fora da estação!
1140
01:12:50,125 --> 01:12:53,333
Você quer dar uma volta, andando por aí
aqui como um chefe filho da puta, mano?
1141
01:12:53,416 --> 01:12:54,250
Escute-me.
1142
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
-Basta entrar na porra do carro.
-Então me ensine.
1143
01:12:56,166 --> 01:12:58,750
-Entre no--
-O que é que é burro de verdade, burro selvagem...
1144
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Jah, cale a boca!
1145
01:13:00,000 --> 01:13:02,666
...OG-manos idiotas fazem
quando um sangue jovem como eu
1146
01:13:02,750 --> 01:13:03,833
sair do bolso?
1147
01:13:03,916 --> 01:13:06,625
Isso é uma merda. Querida, olhe para mim.
Entre na porra do carro.
1148
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
-Jah, que porra é essa?
-Cara, foda-se esse mano, mãe!
1149
01:13:13,208 --> 01:13:15,000
O que diabos há de errado com você, Jah?
1150
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Por que você sempre tem que
porra, estar agindo assim?
1151
01:13:18,958 --> 01:13:21,791
Você é exatamente como JD era, maluco!
1152
01:13:22,583 --> 01:13:25,666
Eu não quero mais você perto de mim!
1153
01:13:25,750 --> 01:13:26,583
O que?
1154
01:13:27,041 --> 01:13:28,833
Acabei com sua bunda ignorante!
1155
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
Você me entende? Foda-se!
1156
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
-Você vai escolher esse cara em vez de mim?
-Dê o fora daqui!
1157
01:13:36,333 --> 01:13:38,125
Estou acabando com você!
1158
01:13:39,958 --> 01:13:40,875
Merda!
1159
01:13:44,750 --> 01:13:46,000
[Ray Ray murmurando]
1160
01:13:46,083 --> 01:13:46,958
Ei.
1161
01:14:28,500 --> 01:14:29,791
[La-Trice] TQ com alguém.
1162
01:14:29,875 --> 01:14:31,875
[televisão passando ao fundo]
1163
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Ah, merda, cara.
1164
01:14:40,041 --> 01:14:42,375
-Temos negros famosos em casa.
-T-Rex, querido.
1165
01:14:42,875 --> 01:14:43,708
Pré-histórico.
1166
01:14:43,791 --> 01:14:46,250
-Sim.
-Se é trinado, eu vim antes,
1167
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
ilustre, notório,
e oh, tão glorioso,
1168
01:14:48,958 --> 01:14:50,541
Estou tão fria, querido.
1169
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
[Atordoamento] Sim.
1170
01:14:52,291 --> 01:14:53,333
E aí, cara?
1171
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
Você não vai me dizer que estaria aqui.
1172
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
O que está acontecendo com você, T?
1173
01:15:05,416 --> 01:15:07,458
Vamos. Você sabe como manos
da cidade desça.
1174
01:15:07,541 --> 01:15:10,625
Estou tentando ficar chapado, ficar rico,
e quebrar uma cadela por tudo que ela conseguiu.
1175
01:15:11,125 --> 01:15:12,791
Esse cara aqui, cara.
1176
01:15:18,791 --> 01:15:21,458
Nego, onde está essa erva?
Eu sei que vocês têm um bom dinheiro aqui.
1177
01:15:21,541 --> 01:15:23,458
Diga menos, meu mano. Te peguei.
1178
01:15:52,791 --> 01:15:55,916
[Jahkor] Saí da sapataria
depois que Stunna começou a me pagar para postar.
1179
01:15:56,375 --> 01:15:59,958
E merda,
principalmente apenas assistir aquele cara cozinhar.
1180
01:16:03,083 --> 01:16:05,541
Eu disse que essa coisa ia dar certo.
1181
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
E você não a pegou
porque você não conseguiu verificar o telefone dela?
1182
01:16:09,333 --> 01:16:11,541
-Sim, senhora.
-Eu nunca o traí.
1183
01:16:12,041 --> 01:16:13,250
Eu nunca o traí.
1184
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
Mas ela não me pegou fisicamente.
1185
01:16:15,666 --> 01:16:16,916
Eles são estúpidos.
1186
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
Aí está.
1187
01:16:20,625 --> 01:16:22,416
Descanse os pés, sangue, role um.
1188
01:16:22,500 --> 01:16:24,208
Ei, experimente isso.
1189
01:16:30,958 --> 01:16:32,666
O filho da puta está batendo, não é?
1190
01:16:32,750 --> 01:16:34,083
-Essa merda de fogo.
-Batendo, certo?
1191
01:16:34,166 --> 01:16:35,750
Essa merda é incrível, certo?
1192
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
Merda, cara.
Eu disse àquele cara que ia ser bom.
1193
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Onde está esse YouTube?
1194
01:16:40,708 --> 01:16:43,125
Pensei que tinha esquecido, mano. Coloque essa merda.
1195
01:16:53,833 --> 01:16:55,625
[Jahkor] A música principal ali.
1196
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[a televisão é desligada]
1197
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[rap instrumental tocando]
1198
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
[Jahkor gravando] Sim.
1199
01:17:04,875 --> 01:17:06,291
-É Jah, mano.
-Sim, mano.
1200
01:17:19,458 --> 01:17:21,375
♪ Milli em cima de milli, preciso me sentir ♪
1201
01:17:21,458 --> 01:17:24,541
♪ Agitação após agitação
Até muito menos enquanto você me ouve ♪
1202
01:17:24,625 --> 01:17:26,500
♪ Claramente, preciso comprar para a família ♪
1203
01:17:26,583 --> 01:17:28,041
♪ Mamãe fez certo... ♪
1204
01:17:28,125 --> 01:17:29,000
Você tem outra faixa?
1205
01:17:29,541 --> 01:17:31,625
♪ De qualquer forma
Estou na esquina com doces ♪
1206
01:17:31,708 --> 01:17:34,541
♪ Sinto a chance no ar
E os pacotes chegaram ♪
1207
01:17:34,625 --> 01:17:36,625
♪ Fiquei preso
Em muitas ocasiões diferentes ♪
1208
01:17:36,750 --> 01:17:39,708
♪ E sempre manteve silêncio
Ao enfrentar situações deles ♪
1209
01:17:40,416 --> 01:17:41,458
[música para]
1210
01:17:41,541 --> 01:17:42,458
Sim.
1211
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
[ri suavemente]
1212
01:17:44,958 --> 01:17:45,791
Eu sim.
1213
01:17:45,875 --> 01:17:48,458
[rap instrumental tocando]
1214
01:17:52,000 --> 01:17:52,833
Preto.
1215
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
[Jahkor na gravação] Sim. Ei. Ei.
1216
01:18:18,166 --> 01:18:20,875
♪ Se você está com medo, vá à igreja
Eu não te culpo por isso ♪
1217
01:18:20,958 --> 01:18:23,416
♪ Homicídio culposo por assassinato
Eles vão te enforcar por isso ♪
1218
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
♪ Encarcerei meu irmão
Tentei levar para ele ♪
1219
01:18:26,333 --> 01:18:28,958
♪ Ele deveria...
Ele deveria fazer isso para nós ♪
1220
01:18:29,041 --> 01:18:31,833
♪ Eles preferem nos quebrar
Do que nos construir neste sistema quebrado ♪
1221
01:18:31,916 --> 01:18:33,083
[a música para de tocar]
1222
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
Então, o que você acha, cara?
1223
01:18:39,125 --> 01:18:42,083
Quero dizer, essa merda é legal.
Eu só... eu realmente não posso brincar com isso.
1224
01:18:43,333 --> 01:18:44,458
[Jahkor] Está tudo bem.
1225
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
Não é uma merda para um gigante, mano.
Não vai parar de merda nenhuma.
1226
01:18:49,916 --> 01:18:50,916
Eu vou ficar bem.
1227
01:18:51,666 --> 01:18:53,083
Cara, você sabe, neguinho.
1228
01:18:55,083 --> 01:18:56,250
[ri suavemente]
1229
01:18:59,583 --> 01:19:01,333
[JD] Você sabe que eu amo sua mãe, certo?
1230
01:19:03,125 --> 01:19:04,500
Mas eu fiz...
1231
01:19:05,833 --> 01:19:08,041
Eu passei muito tempo.
1232
01:19:09,583 --> 01:19:12,208
Coloque muito trabalho aqui
nestas ruas
1233
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
deixá-la falar assim comigo.
O que você acha?
1234
01:19:15,916 --> 01:19:16,791
Sim.
1235
01:19:18,916 --> 01:19:19,750
Merda.
1236
01:19:43,708 --> 01:19:45,666
Um crime e eles pegaram você.
1237
01:19:47,041 --> 01:19:48,416
Preso nesta merda.
1238
01:19:50,208 --> 01:19:51,583
Ninguém vai contratar você.
1239
01:19:52,833 --> 01:19:55,458
Eles bloqueiam você do vale-refeição,
Seção 8 habitação.
1240
01:19:55,791 --> 01:19:58,041
Como você deveria viver, sem emprego, sem ajuda?
1241
01:20:09,250 --> 01:20:11,625
Minhas mãos foram tiradas
em um pouco de tudo
1242
01:20:11,708 --> 01:20:14,125
tentando manter um telhado pago
acima de vocês.
1243
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
Você é jovem, veja, tudo parece um sonho.
1244
01:20:21,000 --> 01:20:22,208
É difícil aqui, cara.
1245
01:20:33,041 --> 01:20:34,541
Não faça como eu, Jah.
1246
01:20:38,458 --> 01:20:40,250
Seja alguém, como sua mãe disse.
1247
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Eu acredito em você.
1248
01:21:01,750 --> 01:21:03,458
Ele é o melhor cozinheiro do meu nível.
1249
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Eu não sei como ele faz isso.
1250
01:21:08,208 --> 01:21:09,875
Ele pega suas pequenas carnes,
1251
01:21:10,625 --> 01:21:12,291
compre seus pacotinhos de temporada,
1252
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
e jogue no chão.
1253
01:21:15,458 --> 01:21:16,708
[risos]
1254
01:21:26,958 --> 01:21:29,416
Então, coloquei um pouco de trabalho braçal para você.
1255
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
O mexicano que te checou o queixo...
1256
01:21:33,250 --> 01:21:34,500
vá por Matón.
1257
01:21:35,708 --> 01:21:37,500
Você conhece um gato chamado Q?
1258
01:21:38,250 --> 01:21:41,666
Pessoas cantando sobre um TQ
isso estava sob o controle de Malcolm.
1259
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
-Sim.
-Ouvir.
1260
01:21:49,208 --> 01:21:51,333
O novo chefe quer você morto.
1261
01:21:52,125 --> 01:21:54,541
E aqueles parafusos não querem
fique preso nisso.
1262
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
Todo mundo conhece alguém
vindo atrás de você, mas eu te protejo.
1263
01:22:01,666 --> 01:22:04,125
Não confie em ninguém que o TQ envie em sua direção.
1264
01:22:06,916 --> 01:22:08,333
Já te deram um celly?
1265
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Não.
1266
01:22:12,916 --> 01:22:14,916
Isso é porque eles querem você sozinho.
1267
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Vulnerável.
1268
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
Você não precisa se preocupar
sobre tudo isso.
1269
01:22:23,291 --> 01:22:24,250
Eu me peguei.
1270
01:22:25,791 --> 01:22:26,625
Tudo bem?
1271
01:22:26,958 --> 01:22:28,958
Você precisa ficar comigo, jovem.
1272
01:22:29,875 --> 01:22:30,875
Aqui...
1273
01:22:31,833 --> 01:22:34,125
não é nada o que parece.
1274
01:22:36,750 --> 01:22:39,291
Esses manos não precisam de motivo aqui.
1275
01:22:41,458 --> 01:22:43,291
E assim como por fora...
1276
01:22:43,833 --> 01:22:45,875
eles vão te matar sem pensar duas vezes
1277
01:22:45,958 --> 01:22:47,583
se eles conseguirem algo com isso.
1278
01:22:50,416 --> 01:22:52,500
Eles estão escondendo algo sobre aquele cara.
1279
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Ou ele os ajuda a chegar até você,
ou eles vão denunciá-lo para seu próprio povo.
1280
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
Você me ouviu?
1281
01:23:03,125 --> 01:23:03,958
Sim.
1282
01:23:16,875 --> 01:23:19,458
[conversas indistintas, risos]
1283
01:24:12,916 --> 01:24:14,916
[conversa indistinta]
1284
01:24:33,916 --> 01:24:35,916
[monitor apitando]
1285
01:24:52,208 --> 01:24:53,666
[Jahkor] Então, como ele está, uh...
1286
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Como ele está?
1287
01:24:58,625 --> 01:25:00,291
Eu... [suspira]
1288
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
O quê?
1289
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
Os militares arruinaram-no, Jahkor.
1290
01:25:08,416 --> 01:25:09,333
Eles fizeram.
1291
01:25:11,125 --> 01:25:13,750
Os médicos dizem
que ele nunca mais andará.
1292
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
Eu odeio o Exército.
1293
01:25:19,125 --> 01:25:21,208
Não entendo por que o mandaram para lá.
1294
01:25:28,750 --> 01:25:29,625
Não.
1295
01:25:33,000 --> 01:25:33,916
Não é justo.
1296
01:25:35,333 --> 01:25:36,291
Ele fez...
1297
01:25:37,708 --> 01:25:38,916
Ele fez tudo certo.
1298
01:25:40,208 --> 01:25:41,083
Sim.
1299
01:25:41,625 --> 01:25:43,708
Tudo. Tudo certo.
1300
01:25:47,750 --> 01:25:48,875
Não é justo.
1301
01:25:50,333 --> 01:25:52,708
[JD] Nego, quem diabos é você?
Filho da puta falando maluco.
1302
01:25:52,791 --> 01:25:54,833
Eu quero meu maldito dinheiro agora,
mano, ponto final!
1303
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
Ei, eu só olho para cá, garoto.
1304
01:25:58,125 --> 01:26:00,291
Confie, eu vou te foder.
1305
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
Acredite em mim quando eu te digo
Eu sou estritamente sobre esse negócio.
1306
01:26:03,333 --> 01:26:04,208
Huh?
1307
01:26:04,666 --> 01:26:07,458
Nego, eu não quero ouvir essa merda!
Também tenho bocas para alimentar!
1308
01:26:09,708 --> 01:26:12,375
Nego, você sabe que vou te matar?
1309
01:26:13,250 --> 01:26:15,083
Eu não dou a mínima
o que estou colocando no nariz.
1310
01:26:15,166 --> 01:26:17,375
É melhor eu ter meu maldito dinheiro
'antes do final deste dia.
1311
01:26:17,458 --> 01:26:18,541
Observe o que eu lhe digo.
1312
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
Ei, ouça,
1313
01:26:21,416 --> 01:26:25,166
Vou falar com você como falo com uma vadia,
seu velho cara vadia.
1314
01:26:25,916 --> 01:26:28,000
Vou obrigar você a fazer uma coisa,
1315
01:26:28,083 --> 01:26:29,250
apenas uma coisa.
1316
01:26:29,583 --> 01:26:32,208
Vou fazer você querer fazer alguma coisa
para esse cara JD.
1317
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
Ei, Jah!
1318
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Vou enrolar o quarteirão.
Já volto.
1319
01:26:46,750 --> 01:26:49,708
[Jahkor] Quando a vida normal parece
menos provável do que ganhar na loteria...
1320
01:26:50,916 --> 01:26:51,875
às vezes...
1321
01:26:52,583 --> 01:26:53,958
as escolhas que você tem à sua frente...
1322
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
não parecem ser escolhas.
1323
01:26:59,583 --> 01:27:01,125
E que poder nós realmente temos...
1324
01:27:02,083 --> 01:27:04,291
além de ser o bicho-papão de alguém?
1325
01:27:18,375 --> 01:27:20,541
[JD] Eu te disse, não estou brincando.
Eu quero meus malditos 100.
1326
01:27:20,625 --> 01:27:23,291
-[homem] Nego, eu não tenho medo de você.
-Ei, não vou perguntar de novo.
1327
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Cara, você deve ser surdo.
1328
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
Eu não vou te dar a porra do meu dinheiro do aluguel
para você ir e ficar chapado.
1329
01:27:27,791 --> 01:27:29,750
Desde que eu te conheço,
você vai ter que atirar em mim--
1330
01:27:29,833 --> 01:27:31,458
[tiros]
1331
01:27:36,625 --> 01:27:38,458
[tiros]
1332
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
[ofegante]
1333
01:27:50,708 --> 01:27:53,125
["Infelizmente" por Mozzy
tocando no som do carro]
1334
01:29:26,958 --> 01:29:28,458
[a música para]
1335
01:29:37,333 --> 01:29:39,416
[conversas indistintas à distância]
1336
01:29:52,750 --> 01:29:54,500
[expira, cheira]
1337
01:30:00,916 --> 01:30:02,208
O resto deles manos
1338
01:30:02,291 --> 01:30:04,916
sei que eles não conseguem lidar com toda a droga
eles estão segurando agora.
1339
01:30:05,000 --> 01:30:06,541
É por isso que eles são tão duros conosco.
1340
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Eles precisam de clientes,
1341
01:30:08,416 --> 01:30:10,166
clientes, bate.
1342
01:30:10,250 --> 01:30:12,375
E esse plug tem que ser
um deles mexicanos.
1343
01:30:12,791 --> 01:30:14,291
Que porra você pensou?
1344
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
Eles não esperam sem dinheiro.
Você tem que pagá-los em dia, entendeu?
1345
01:30:17,333 --> 01:30:19,666
[Atordoamento] Eles não querem
a nova clientela que ele está tentando atrair.
1346
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
-[La-Trice] Mais peso. Exatamente
-Mais drama.
1347
01:30:21,916 --> 01:30:24,375
Estamos ficando um pouco soltos
com todos esses manos por aqui.
1348
01:30:27,500 --> 01:30:28,875
Bem, é por isso que estou aqui, mano.
1349
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
Deixe-me pegar aquele malcolm para vocês.
1350
01:30:39,000 --> 01:30:41,208
Ah, você está pensando
sobre o que conversamos, hein?
1351
01:30:43,958 --> 01:30:45,208
Isso é uma resposta, mano?
1352
01:30:50,125 --> 01:30:51,000
Sim.
1353
01:31:00,208 --> 01:31:02,083
Eu não brinco
com merdas destas, preto.
1354
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Esse negócio de homem adulto.
1355
01:31:05,666 --> 01:31:07,791
Não se meta em algo
você não consegue lidar.
1356
01:31:10,333 --> 01:31:12,750
T, querido, diga a esse cara
o que você estava me contando.
1357
01:31:15,166 --> 01:31:16,291
Eu estava dizendo...
1358
01:31:18,916 --> 01:31:22,916
Malcolm punk-ass está com sua mãe bebê
casa quase todas as noites,
1359
01:31:23,583 --> 01:31:25,208
ali perto do U e I.
1360
01:31:25,291 --> 01:31:26,708
A cadela dele está no cabeleireiro
1361
01:31:26,791 --> 01:31:29,250
sempre falando sobre ela tem
aquele cara na coleira.
1362
01:31:29,541 --> 01:31:31,208
Fazendo check-in para colocar
sua filhinha para a cama.
1363
01:31:31,291 --> 01:31:33,166
Meu pequeno mano quadrado
no escritório de zoneamento
1364
01:31:33,250 --> 01:31:35,250
me deu uma cópia de sua carteira de motorista,
1365
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
layout de toda a vizinhança de sua cadela.
1366
01:31:38,000 --> 01:31:38,875
Meu mano,
1367
01:31:39,333 --> 01:31:41,041
se você estiver com fome, vou colocá-lo para trabalhar.
1368
01:31:42,333 --> 01:31:45,041
Caso contrário, eu fiquei sufocado
costeletas de porco nas costas, mano.
1369
01:31:45,125 --> 01:31:46,083
[rindo]
1370
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
Estou bem.
1371
01:31:51,333 --> 01:31:52,541
Sim, tudo bem, sangue.
1372
01:31:53,041 --> 01:31:55,500
Já que você está tão sério, mano,
quando você tenta dar corpo a ele?
1373
01:31:55,583 --> 01:31:56,750
Que tal esta noite?
1374
01:32:01,250 --> 01:32:03,250
Oh, esse filho da puta aqui.
1375
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
-Ir!
-[La-Trice ri]
1376
01:32:05,125 --> 01:32:06,750
Vou precisar de metade do meu dinheiro primeiro.
1377
01:32:06,833 --> 01:32:07,916
É um negócio fechado, mano.
1378
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
Você precisa de algo para trabalhar?
1379
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Ambos limpos como um filho da puta.
1380
01:32:32,750 --> 01:32:33,583
[garota] Jahkor!
1381
01:32:35,625 --> 01:32:37,041
Meu tio disse que seu pai é viciado em cocaína.
1382
01:32:37,833 --> 01:32:38,958
Bem, esse é seu papai.
1383
01:32:39,208 --> 01:32:41,208
Ele está comprando na esquina
de 89 e MacArthur.
1384
01:32:42,500 --> 01:32:44,166
Você nem sabe
como é o meu pai.
1385
01:32:44,250 --> 01:32:45,666
Eu sei que ele dirige um Cadillac.
1386
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
[Jahkor] ♪ Não somos iguais
Se andarmos por aí matando manos ♪
1387
01:33:12,333 --> 01:33:13,833
♪ Eles não reduzem a dor ♪
1388
01:33:17,458 --> 01:33:19,291
[suavemente] ♪ Tentando sentir a dor ♪
1389
01:33:25,666 --> 01:33:28,666
♪ As mesmas receitas que estou tomando
Não reduza a dor ♪
1390
01:33:30,375 --> 01:33:33,625
♪ Então passe o pacote para o seu homem
E deixe-o fazer o que quer ♪
1391
01:33:36,125 --> 01:33:37,791
[o motor dá partida]
1392
01:34:20,041 --> 01:34:21,541
[cachorro latindo ao longe]
1393
01:34:33,458 --> 01:34:36,666
[Jahkor] Um negro no meu ônibus disse escravidão
ensinou os negros a sobreviver...
1394
01:34:37,583 --> 01:34:38,625
mas não como viver.
1395
01:34:43,458 --> 01:34:46,291
Existem bairros inteiros
que sabem mais sobre a vida dentro da prisão
1396
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
do que fora.
1397
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
Gerações de...
1398
01:34:51,250 --> 01:34:53,250
homens e mulheres...
1399
01:34:54,791 --> 01:34:57,208
irmãos, irmãs, mães...
1400
01:34:57,833 --> 01:35:01,083
pais, tias, tios,
primos, todos nós.
1401
01:35:02,375 --> 01:35:06,000
Tudo parte da mesma história
repita, porra.
1402
01:35:07,916 --> 01:35:09,333
Transformando isso em uma vida...
1403
01:35:10,458 --> 01:35:12,916
enquanto todos do lado de fora
olha fingindo...
1404
01:35:13,708 --> 01:35:14,833
eles fariam melhor.
1405
01:35:16,333 --> 01:35:17,291
Ou pior...
1406
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
eles nem olham,
1407
01:35:21,416 --> 01:35:23,041
e agir como se não estivéssemos aqui.
1408
01:35:32,750 --> 01:35:35,083
[homem] Isso é legal? Tipo, deixe-me pegar
os bebês depois disso?
1409
01:35:35,166 --> 01:35:36,125
[mulher] Sim.
1410
01:35:36,208 --> 01:35:38,041
[crianças conversando]
1411
01:35:38,125 --> 01:35:41,166
-[mulher] Acalmem-se um pouco.
-[homem] Ei, querido, você quer salada de batata?
1412
01:35:41,750 --> 01:35:43,333
Tudo bem, isto é para sua mãe.
1413
01:36:01,708 --> 01:36:03,916
Aquele cara do TQ tinha uma configuração perfeita.
1414
01:36:04,000 --> 01:36:06,041
Tivemos um atirador no show secundário,
1415
01:36:06,125 --> 01:36:09,291
e ele ia deslizar em La-Trice,
cara, nosso mano acabou de ser localizado.
1416
01:36:10,583 --> 01:36:12,541
Q quero muito aquele trono.
1417
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
Então ele lidou com toda essa merda.
Acredite nisso.
1418
01:36:16,708 --> 01:36:18,083
Aquele cara com fome.
1419
01:36:19,125 --> 01:36:20,750
[Malcolm] Estou nessa merda há muito tempo.
1420
01:36:21,375 --> 01:36:24,000
Eu não jogo.
Quando eu sei o que quero, vou buscá-lo.
1421
01:36:50,791 --> 01:36:51,750
O que, neguinho?
1422
01:36:52,500 --> 01:36:53,375
Qual o seu nome?
1423
01:36:54,166 --> 01:36:55,000
Malcolm.
1424
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Você conhece JD?
1425
01:36:58,833 --> 01:37:00,625
O basehead que acabou de sair? Sim.
1426
01:37:01,166 --> 01:37:02,125
Bem, esse é meu pai.
1427
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
Então, você pode, por favor, não vender drogas
para ele mais?
1428
01:37:06,041 --> 01:37:07,375
[risos]
1429
01:37:08,500 --> 01:37:10,375
Nego, esse é meu melhor cliente, cara.
1430
01:37:18,416 --> 01:37:19,750
Você se lembra de mim, mano?
1431
01:37:21,083 --> 01:37:22,125
Claro que sim.
1432
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Nós, pessoal, certo?
1433
01:37:27,750 --> 01:37:28,583
Não.
1434
01:37:28,875 --> 01:37:30,750
[tiros soam na cena anterior]
1435
01:37:34,666 --> 01:37:35,541
[Taye] Quem é?
1436
01:37:35,625 --> 01:37:37,666
Pare de brincar.
Abra a porta, certo?
1437
01:37:44,083 --> 01:37:45,000
Eu tenho uma faca, mano.
1438
01:38:11,375 --> 01:38:13,208
Preciso que você segure algo para mim.
1439
01:38:23,166 --> 01:38:24,250
[Taye] Eles estão sujos?
1440
01:38:27,208 --> 01:38:29,916
Apenas certifique-se de não
coloque suas impressões digitais nessas merdas.
1441
01:38:51,625 --> 01:38:54,333
[comediante] Você não poderia simplesmente esperar?
na frente da escola com uma lista
1442
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
de todas as crianças que tomam remédios?
1443
01:38:56,875 --> 01:38:57,833
Fique tipo, "Ei...
1444
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
tem algum remédio hoje?
1445
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Não?
1446
01:39:02,000 --> 01:39:03,708
Volte para o ônibus.
1447
01:39:03,791 --> 01:39:05,875
[público rindo]
1448
01:39:05,958 --> 01:39:08,166
Não podemos ajudá-lo hoje.
Você é um risco."
1449
01:39:10,833 --> 01:39:13,083
Então estou sentado nesta sala
com Catboy, certo?
1450
01:39:14,708 --> 01:39:15,916
Quem você fez, Jahkor?
1451
01:39:18,875 --> 01:39:20,500
Não se preocupe com essa merda, querido.
1452
01:39:20,583 --> 01:39:23,333
Apontando o lápis.
Nenhuma porra de lápis na mão.
1453
01:39:23,416 --> 01:39:24,375
Tudo bem, é...
1454
01:39:24,958 --> 01:39:26,291
É melhor assim.
1455
01:39:29,083 --> 01:39:31,000
Agora traga sua bela bunda aqui.
1456
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
Venha assistir TV comigo.
1457
01:39:33,666 --> 01:39:36,250
Porque quando você faz barulho de gato
na escola, adivinhe?
1458
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Você não volta
para a população em geral.
1459
01:39:38,916 --> 01:39:40,250
[público ri]
1460
01:39:40,333 --> 01:39:43,458
Não posso pegar o telefone e dizer:
"Ei, ele está ronronando agora.
1461
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Posso mandar o maluco dele de volta para a aula?"
1462
01:39:48,083 --> 01:39:50,041
Eu sabia que ele iria explodir. Ele fez.
1463
01:39:57,291 --> 01:39:58,166
Venha aqui.
1464
01:40:01,791 --> 01:40:02,833
[suspira]
1465
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Ei.
1466
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Você me perdoa?
1467
01:40:18,125 --> 01:40:18,958
Estamos bem?
1468
01:40:21,250 --> 01:40:22,333
Sim, estamos bem.
1469
01:40:29,208 --> 01:40:30,333
[ri suavemente]
1470
01:40:39,666 --> 01:40:40,541
Ah, merda.
1471
01:40:43,291 --> 01:40:45,000
Esse mano palhaço.
1472
01:40:45,083 --> 01:40:47,791
Mas então eu pensei,
"Essa é uma resposta muito boa."
1473
01:40:49,541 --> 01:40:50,958
Seu pau pode aparecer.
1474
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Porque nessa idade
você não tem controle sobre si mesmo.
1475
01:40:53,583 --> 01:40:55,166
Você nem precisa ver nada sexy.
1476
01:40:55,250 --> 01:40:56,958
Alguém pode dizer,
"Quem quer Pop-Tarts?"
1477
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Seu pau fica tipo, "Pop-Tarts!"
1478
01:40:58,625 --> 01:40:59,458
[rindo]
1479
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
"Eu adoro Pop-Tarts."
1480
01:41:00,916 --> 01:41:01,958
Ah, merda.
1481
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
O garoto com trancinhas é tipo--
1482
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Congelar! Não se mexa!
1483
01:41:14,375 --> 01:41:16,125
[homem] Corredor! Corredor!
1484
01:41:16,208 --> 01:41:17,333
Polícia! Congelar!
1485
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
Corredor! Corredor!
1486
01:41:23,166 --> 01:41:25,166
-[homem 2] Estamos claros?
-Claro! Ir.
1487
01:41:25,500 --> 01:41:26,666
-Porra!
-[homem] Pare de correr!
1488
01:41:29,000 --> 01:41:30,666
Mostre suas mãos! Congelar!
1489
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Abaixe-se!
1490
01:41:33,250 --> 01:41:35,375
Abaixe-se! Abaixo!
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.
1491
01:41:36,625 --> 01:41:38,375
Vamos! Mostre-me suas mãos!
1492
01:41:38,458 --> 01:41:40,333
Dê-me a outra mão. Tudo bem.
1493
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
É isso.
1494
01:41:43,000 --> 01:41:44,416
-Fácil.
-Ir.
1495
01:41:47,166 --> 01:41:48,000
Saindo!
1496
01:41:48,083 --> 01:41:49,166
Saindo!
1497
01:41:49,250 --> 01:41:50,416
Pare de resistir!
1498
01:41:54,208 --> 01:41:55,083
Saindo!
1499
01:42:00,291 --> 01:42:02,791
[Jahkor] A única maneira de entender
vida de outra pessoa...
1500
01:42:05,083 --> 01:42:06,458
é se colocar no lugar deles.
1501
01:42:08,208 --> 01:42:09,916
Mas você escolhe seus modelos.
1502
01:42:10,625 --> 01:42:12,500
Só porque acabei como meu pai...
1503
01:42:14,000 --> 01:42:15,458
não significa que meu filho tenha conseguido.
1504
01:42:31,500 --> 01:42:33,250
[Jahkor ao telefone]
Tenho algo para lhe contar.
1505
01:42:34,750 --> 01:42:35,875
Você parece diferente.
1506
01:42:37,666 --> 01:42:38,666
Bem, talvez eu esteja.
1507
01:42:43,541 --> 01:42:44,750
O que isso significa?
1508
01:42:47,166 --> 01:42:48,666
Significa que quero ver meu filho.
1509
01:42:59,416 --> 01:43:00,375
Você está aí?
1510
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
Sim.
1511
01:43:03,333 --> 01:43:05,166
Apenas surpreso, só isso.
1512
01:43:08,583 --> 01:43:10,500
Ei, quer ouvir o bebê respirando?
1513
01:43:13,208 --> 01:43:14,083
Sim.
1514
01:43:20,208 --> 01:43:21,958
[bebê arrulhando baixinho]
1515
01:43:32,166 --> 01:43:34,500
Você não sabe o quão feliz
você me faz sentir agora.
1516
01:43:40,125 --> 01:43:41,666
Eu quero estar lá para o meu filho.
1517
01:43:45,958 --> 01:43:46,916
É foda...
1518
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Essa merda é muito difícil, querido.
1519
01:43:52,958 --> 01:43:54,291
Não sei o que fazer enquanto...
1520
01:43:56,791 --> 01:43:57,916
Ainda estou aqui.
1521
01:44:02,041 --> 01:44:03,375
Você vê aquelas paredes, Jah...
1522
01:44:05,541 --> 01:44:06,541
mas ele não.
1523
01:44:10,833 --> 01:44:12,500
Eles não significam nada para nós.
1524
01:44:15,291 --> 01:44:17,291
[conversas indistintas]
1525
01:44:32,291 --> 01:44:33,375
O que isso faz, brah brah?
1526
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
Entendo.
1527
01:44:41,083 --> 01:44:43,125
Você posta aqui,
para que você possa ver os manos chegando.
1528
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Merda. Eu não culpo você.
Está uma loucura aqui.
1529
01:44:49,750 --> 01:44:51,666
Seu povo vindo
te vejo semana que vem, certo?
1530
01:44:55,458 --> 01:44:57,083
Você nem viu seu bebê, né?
1531
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
Não.
1532
01:45:01,333 --> 01:45:03,541
Esperando pela minha querida mamãe
para vir aqui.
1533
01:45:04,916 --> 01:45:05,750
Você sabe?
1534
01:45:06,791 --> 01:45:07,666
Eu sinto isso.
1535
01:45:10,625 --> 01:45:11,583
Então você está pronto?
1536
01:45:13,291 --> 01:45:14,125
Para que?
1537
01:45:15,708 --> 01:45:16,916
Você, mano.
1538
01:45:17,250 --> 01:45:19,708
Você não vai pegar seu cabelo
alinhados ou nada?
1539
01:45:19,791 --> 01:45:20,875
Merda, mano.
1540
01:45:21,750 --> 01:45:22,625
Olha...
1541
01:45:23,166 --> 01:45:25,375
DJ do outro lado do quintal, ele fará isso por você.
1542
01:45:25,458 --> 01:45:27,625
Eu posso te mostrar como acabar com as rugas
fora suas roupas.
1543
01:45:30,791 --> 01:45:31,666
Legal.
1544
01:45:36,583 --> 01:45:39,125
Stunna disse que seu ás
prestes a fazer aquela viagem de ônibus também.
1545
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
De quem você está falando?
1546
01:45:48,375 --> 01:45:49,333
QT.
1547
01:45:50,333 --> 01:45:51,458
Quem mais?
1548
01:45:53,083 --> 01:45:54,250
Violação da liberdade condicional.
1549
01:45:57,541 --> 01:46:00,958
Q disse que acha que o T-Rex está por trás
aquela merda de show secundário com Malcolm também.
1550
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Nós vamos lidar com esse cara.
1551
01:46:27,041 --> 01:46:29,375
[TQ] Esse mano T na frente
como se ele fosse uma estrela do rap e tal,
1552
01:46:29,458 --> 01:46:31,875
mas ele realmente conseguiu a conexão
do México na discagem rápida.
1553
01:46:31,958 --> 01:46:33,000
Você me sente?
1554
01:46:34,625 --> 01:46:36,208
Fique ligado, meu mano.
1555
01:46:36,291 --> 01:46:37,750
Estou fazendo grandes coisas.
1556
01:46:38,791 --> 01:46:40,250
Eu sou um predador, mano.
1557
01:46:40,958 --> 01:46:42,208
Tudo o que importa sou eu.
1558
01:46:46,458 --> 01:46:47,541
E aí, sangue?
1559
01:46:47,666 --> 01:46:49,125
[tiros]
1560
01:47:23,833 --> 01:47:26,583
Você é o único negro que pode chegar perto.
Ele está perto do jardim.
1561
01:47:54,958 --> 01:47:56,958
[conversas indistintas]
1562
01:48:09,791 --> 01:48:10,750
[Jahkor] Ei, ei.
1563
01:48:13,583 --> 01:48:14,750
E aí, mano?
1564
01:48:14,833 --> 01:48:16,666
-De verdade, cara.
-O que está acontecendo, cara?
1565
01:48:18,916 --> 01:48:20,500
[ambos se esforçando]
1566
01:48:49,291 --> 01:48:51,000
[grunhindo]
1567
01:48:51,458 --> 01:48:53,916
[A haste de Jahkor mergulha repetidamente]
1568
01:48:54,000 --> 01:48:55,916
[grunhindo baixinho]
1569
01:49:39,791 --> 01:49:40,750
[golpes]
1570
01:49:47,416 --> 01:49:48,416
[bebê balbucia]
1571
01:49:50,000 --> 01:49:50,916
Ei.
1572
01:49:51,666 --> 01:49:53,083
E aí, homenzinho?
1573
01:49:58,583 --> 01:49:59,458
E aí?
1574
01:50:00,541 --> 01:50:01,500
E aí, mano?
1575
01:50:01,583 --> 01:50:03,125
[bebê chorando]
1576
01:50:12,708 --> 01:50:13,541
Você está bem.
1577
01:50:16,250 --> 01:50:17,708
[Jahkor] Nascemos na prisão.
1578
01:50:22,208 --> 01:50:23,666
Mas eu não sou seu prisioneiro.
1579
01:50:43,625 --> 01:50:44,708
Bem, vamos lá, velho.
1580
01:50:47,333 --> 01:50:48,250
Vamos, cara.
1581
01:50:49,625 --> 01:50:51,208
Deixe-me mostrar como cultivar algo.
1582
01:51:02,916 --> 01:51:04,500
Sim, cara, vá e, uh...
1583
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
[JD] Observe.
1584
01:51:33,458 --> 01:51:36,750
Ele vai superar toda essa merda
lutamos aqui.
1585
01:51:40,083 --> 01:51:41,541
Faça algo com a vida dele.
1586
01:52:12,041 --> 01:52:13,416
["Escolhas (Sim)" por E-40]
1587
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
Não!
1588
01:52:15,500 --> 01:52:16,500
Sim!
1589
01:52:17,541 --> 01:52:18,541
Não!
1590
01:52:19,541 --> 01:52:20,541
Sim!
1591
01:52:21,541 --> 01:52:22,500
Não!
1592
01:52:23,500 --> 01:52:24,500
Sim!
1593
01:52:25,541 --> 01:52:26,541
Não!
1594
01:52:27,458 --> 01:52:28,291
Sim!
1595
01:52:28,375 --> 01:52:30,208
-♪ Já denunciou um negro? ♪
-Não!
1596
01:52:30,541 --> 01:52:32,250
-♪ Já apertou um gatilho? ♪
-Sim!
1597
01:52:32,333 --> 01:52:33,791
-♪ Você já armou para um negro? ♪
-Não!
1598
01:52:33,875 --> 01:52:35,000
♪ Já ajudou um irmão ♪
1599
01:52:35,083 --> 01:52:36,666
-♪ Quando ele estava sem sorte? ♪
-Sim!
1600
01:52:36,750 --> 01:52:38,000
-♪ Você é um idiota? ♪
-Não!
1601
01:52:38,083 --> 01:52:40,208
-♪ Você é um chefe playa, você é um mack? ♪
-Sim!
1602
01:52:40,291 --> 01:52:42,125
-♪ Deixe-me segurar alguns dólares ♪
-Não!
1603
01:52:42,208 --> 01:52:44,208
-♪ Vocês ainda estão usando colarinhos? ♪
-Sim!
1604
01:52:44,291 --> 01:52:46,291
-♪ Jantes em um raspador? ♪
-Não!
1605
01:52:46,375 --> 01:52:48,375
-♪ Pinte mais molhado que um lago ♪
-Sim!
1606
01:52:48,458 --> 01:52:50,458
-♪ Poodle no meu sangue ♪
-Não!
1607
01:52:50,541 --> 01:52:52,291
-♪ Vadia, sou um bandido ♪
-Sim!
1608
01:52:52,791 --> 01:52:54,083
-♪ Você é um perdedor? ♪
-Não!
1609
01:52:55,000 --> 01:52:56,333
-♪ Vencedor? ♪
-Sim!
1610
01:52:57,000 --> 01:52:58,166
-♪ Está morrendo de fome? ♪
-Não!
1611
01:52:59,083 --> 01:53:00,416
-♪ Jantar? ♪
-Sim!
1612
01:53:00,500 --> 01:53:01,958
-♪ Você ainda vende drogas? ♪
-Não!
1613
01:53:02,041 --> 01:53:04,208
-♪ Você está mais limpo que um sabonete Dove? ♪
-Sim!
1614
01:53:04,541 --> 01:53:06,291
-♪ Tem um pouco de gouda? ♪
-Não!
1615
01:53:06,375 --> 01:53:08,375
-♪ Tem um batedor, tem uma Ruger? ♪
-Sim!
1616
01:53:08,458 --> 01:53:10,291
-♪ Você está apaixonado pela vadia? ♪
-Não!
1617
01:53:10,375 --> 01:53:12,291
-♪ Ela está trazendo a massa para você? ♪
-Sim!
1618
01:53:12,375 --> 01:53:14,291
-♪ Você vai chorar se ela for embora? ♪
-Não!
1619
01:53:14,375 --> 01:53:16,250
-♪ Você vai voar para o exterior? ♪
-Sim!
1620
01:53:16,333 --> 01:53:17,875
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1621
01:53:17,958 --> 01:53:20,250
♪ Eu escolho ganhar dinheiro
Estou preso a esse pão ♪
1622
01:53:20,333 --> 01:53:21,833
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1623
01:53:21,916 --> 01:53:24,208
♪ Essas vadias estão escolhendo
Estou tudo na cabeça deles ♪
1624
01:53:24,291 --> 01:53:25,916
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1625
01:53:26,000 --> 01:53:28,208
♪ Mantenha um mil
Gostei, escolhi ♪
1626
01:53:28,291 --> 01:53:29,916
{\an8}♪ Todos têm escolhas ♪
1627
01:53:30,000 --> 01:53:31,833
{\an8}♪ Esses manos estão odiando
Eu já sei ♪
1628
01:53:31,916 --> 01:53:34,000
{\an8}-♪ Mas eu nunca vou à falência ♪
-Não, não, não!
1629
01:53:34,083 --> 01:53:35,958
{\an8}-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1630
01:53:36,041 --> 01:53:37,916
{\an8}-♪ E não preciso vender minha alma ♪
-Não, não, não!
1631
01:53:38,000 --> 01:53:39,833
{\an8}-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1632
01:53:39,916 --> 01:53:41,833
{\an8}-♪ Se você quebrou, você não é como eu ♪
-Não, não, não!
1633
01:53:41,916 --> 01:53:43,750
{\an8}-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1634
01:53:43,833 --> 01:53:45,833
{\an8}-♪ Eu me importo se você não gosta de mim ♪
-Não, não, não!
1635
01:53:45,916 --> 01:53:47,750
{\an8}-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1636
01:53:47,833 --> 01:53:49,750
{\an8}-♪ Ugh! Preguiçoso? ♪
-Não!
1637
01:53:49,833 --> 01:53:52,041
{\an8}-♪ Tem um pau que vai deixar uma puta louca? ♪
-Sim!
1638
01:53:52,958 --> 01:53:54,041
{\an8}-♪ Odiador? ♪
-Não!
1639
01:53:54,125 --> 01:53:56,208
{\an8}-♪ Quer ver um jogador ganhar papel? ♪
-Sim!
1640
01:53:56,958 --> 01:53:58,041
{\an8}-♪ Traidor? ♪
-Não!
1641
01:53:58,125 --> 01:54:00,125
{\an8}-♪ Leal ao meu solo, não um impostor? ♪
-Sim!
1642
01:54:00,833 --> 01:54:01,666
{\an8}-♪ Dormir? ♪
-Não!
1643
01:54:01,750 --> 01:54:03,458
{\an8}-♪ Movimentos de busto,
ele é ativo nas ruas? ♪
1644
01:54:03,541 --> 01:54:04,375
{\an8}Sim!
1645
01:54:04,458 --> 01:54:06,291
-♪ Medo do escuro? ♪
-Não!
1646
01:54:06,375 --> 01:54:08,166
-♪ Tem dinheiro, tem coração? ♪
-Sim!
1647
01:54:08,958 --> 01:54:10,166
-♪ Narcóticos? ♪
-Não!
1648
01:54:10,958 --> 01:54:12,041
-♪ Tubarão? ♪
-Sim!
1649
01:54:12,541 --> 01:54:14,208
-♪ Fofoca como uma garota? ♪
-Não!
1650
01:54:14,291 --> 01:54:16,291
-♪ Verificar uma cadela como uma fumaça? ♪
-Sim!
1651
01:54:16,916 --> 01:54:18,000
-♪ Escorregando? ♪
-Não!
1652
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
-♪ Está viajando? ♪
-Sim!
1653
01:54:20,541 --> 01:54:22,166
-♪ Sóbrio como um esquilo? ♪
-Não!
1654
01:54:22,333 --> 01:54:24,250
-♪ Mais alto que uma montanha-russa? ♪
-Sim!
1655
01:54:24,958 --> 01:54:26,166
-♪ Guerra nas Estrelas? ♪
-Não!
1656
01:54:26,958 --> 01:54:28,000
-♪ Yoda? ♪
-Sim!
1657
01:54:28,083 --> 01:54:29,958
-♪ Neva sai de casa sem minha alça ♪
-Não!
1658
01:54:30,041 --> 01:54:31,958
-♪ Atire em um filho da puta enquanto ele dorme ♪
-Sim!
1659
01:54:32,041 --> 01:54:33,833
-♪ Nunca fui um idiota ou maricas ♪
-Não!
1660
01:54:33,916 --> 01:54:36,000
-♪ Assopre biscoito, neva tosse como uma novata ♪
-Sim!
1661
01:54:36,333 --> 01:54:37,833
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1662
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
♪ Eu escolho ganhar dinheiro
Estou preso a esse pão ♪
1663
01:54:40,291 --> 01:54:41,833
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1664
01:54:41,916 --> 01:54:44,208
♪ Essas vadias estão escolhendo
Estou tudo na cabeça deles ♪
1665
01:54:44,291 --> 01:54:45,916
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1666
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
♪ Mantenha um mil
Gostei, escolhi ♪
1667
01:54:48,291 --> 01:54:49,916
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1668
01:54:50,000 --> 01:54:51,833
♪ Esses manos estão odiando
Eu já sei ♪
1669
01:54:51,916 --> 01:54:53,833
-♪ Mas eu nunca vou à falência ♪
-Não, não, não!
1670
01:54:53,916 --> 01:54:55,833
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1671
01:54:55,916 --> 01:54:57,875
-♪ E não preciso vender minha alma ♪
-Não, não, não!
1672
01:54:57,958 --> 01:54:59,833
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1673
01:54:59,916 --> 01:55:01,791
-♪ Se você quebrou, você não é como eu ♪
-Não, não, não!
1674
01:55:01,875 --> 01:55:03,708
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1675
01:55:03,791 --> 01:55:05,833
-♪ Eu me importo se você não gosta de mim ♪
-Não, não, não!
1676
01:55:05,916 --> 01:55:08,291
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1677
01:55:08,375 --> 01:55:10,291
-♪ Foi amor à primeira vista? ♪
-Não!
1678
01:55:10,375 --> 01:55:12,250
-♪ Ela andou em você como se fosse uma bicicleta? ♪
-Sim!
1679
01:55:12,875 --> 01:55:14,041
-♪ Estava maduro? ♪
-Não!
1680
01:55:14,458 --> 01:55:16,083
-♪ A buceta dela estava apertada? ♪
-Sim!
1681
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
-♪ Tem alguma propriedade? ♪
-Não!
1682
01:55:18,541 --> 01:55:20,166
-♪ Dirigir um Maserati? ♪
-Sim!
1683
01:55:20,541 --> 01:55:22,375
-♪ Você é mais macio que uma meia? ♪
-Não!
1684
01:55:22,458 --> 01:55:24,166
-♪ Você é sólido como uma rocha? ♪
-Sim!
1685
01:55:24,958 --> 01:55:26,208
-♪ Lento? ♪
-Não!
1686
01:55:26,708 --> 01:55:28,166
-♪ Treinado para ir? ♪
-Sim!
1687
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
-♪ Seu time é fraco? ♪
-Não!
1688
01:55:30,291 --> 01:55:32,250
-♪ Você é respeitado no stri-neet? ♪
-Sim!
1689
01:55:32,958 --> 01:55:34,166
-♪ Raso? ♪
-Não!
1690
01:55:35,000 --> 01:55:36,166
-♪ Di-neep? ♪
-Sim!
1691
01:55:37,041 --> 01:55:38,208
-♪ Quebrou? ♪
-Não!
1692
01:55:38,958 --> 01:55:40,000
-♪ Chi-neap? ♪
-Sim!
1693
01:55:40,083 --> 01:55:42,000
-♪ Não é uma BB ou uma espingarda de chumbo ♪
-Não!
1694
01:55:42,083 --> 01:55:44,041
-♪ Mas um bumbo de cano longo ♪
-Sim!
1695
01:55:44,125 --> 01:55:46,000
-♪ Se eu entrar nisso, não vai andar? ♪
-Não!
1696
01:55:46,083 --> 01:55:48,083
-♪ Vou dar uma boa para um negro ♪
-Sim!
1697
01:55:48,166 --> 01:55:50,166
-♪ Ainda vive na armadilha? ♪
-Não!
1698
01:55:50,500 --> 01:55:52,250
-♪ Você já voltou? ♪
-Sim!
1699
01:55:52,333 --> 01:55:54,041
-♪ Usa um fio e uma câmera? ♪
-Não!
1700
01:55:54,541 --> 01:55:56,250
-♪ Ouvidos no scanner? ♪
-Sim!
1701
01:55:56,333 --> 01:55:57,833
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1702
01:55:57,916 --> 01:56:00,291
♪ Eu escolho ganhar dinheiro
Estou preso a esse pão ♪
1703
01:56:00,375 --> 01:56:01,875
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1704
01:56:01,958 --> 01:56:04,250
♪ Essas vadias estão escolhendo
Estou tudo na cabeça deles ♪
1705
01:56:04,333 --> 01:56:05,958
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1706
01:56:06,041 --> 01:56:08,250
♪ Mantenha um mil
Gostei, escolhi ♪
1707
01:56:08,333 --> 01:56:09,833
♪ Todo mundo tem escolhas ♪
1708
01:56:09,916 --> 01:56:11,791
♪ Esses manos estão odiando
Eu já sei ♪
1709
01:56:11,875 --> 01:56:13,750
-♪ Mas eu nunca vou à falência ♪
-Não, não, não!
1710
01:56:13,833 --> 01:56:15,666
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1711
01:56:15,750 --> 01:56:17,666
-♪ E não preciso vender minha alma ♪
-Não, não, não!
1712
01:56:17,750 --> 01:56:19,791
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1713
01:56:19,875 --> 01:56:21,791
-♪ Se você quebrou, você não é como eu ♪
-Não, não, não!
1714
01:56:21,875 --> 01:56:23,708
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1715
01:56:23,791 --> 01:56:25,791
-♪ Eu me importo se você não gosta de mim ♪
-Não, não, não!
1716
01:56:25,875 --> 01:56:28,250
-♪ Vou ficar ganhando dinheiro ♪
-Sim, sim, sim!
1717
01:56:45,708 --> 01:56:47,708
[rap instrumental tocando]
1718
01:57:06,875 --> 01:57:08,875
♪ Milli em cima de milli, preciso me sentir ♪
1719
01:57:08,958 --> 01:57:11,958
♪ Agitação após agitação
Até muito menos enquanto você me ouve ♪
1720
01:57:12,041 --> 01:57:14,000
♪ Claramente, preciso comprar para a família ♪
1721
01:57:14,083 --> 01:57:16,833
♪ Mamãe fez certo
Ela mal consegue me entender ♪
1722
01:57:16,916 --> 01:57:19,166
♪ De qualquer forma
Estou na esquina com doces ♪
1723
01:57:19,250 --> 01:57:22,083
♪ Sinto a chance no ar
E os pacotes chegaram ♪
1724
01:57:22,166 --> 01:57:24,333
♪ Fiquei preso
Em muitas ocasiões diferentes ♪
1725
01:57:24,416 --> 01:57:27,166
♪E sempre manteve silêncio
Ao enfrentar situações deles ♪
1726
01:57:27,250 --> 01:57:29,458
♪ Quilometragem, querido
Participe dos litígios ♪
1727
01:57:29,541 --> 01:57:32,375
♪ Você sabe que estou pagando bem
Não planeje ir para a cadeia, mano ♪
1728
01:57:32,458 --> 01:57:34,583
♪ Não há nada pior
Do que acordar na cela ♪
1729
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
♪ Ouvir que o mano morreu
Estou cansado de pegar esses L's, mano ♪
1730
01:57:54,208 --> 01:57:55,708
[música desaparece]
1731
01:57:58,125 --> 01:58:00,125
[rap instrumental tocando]
1732
01:58:24,333 --> 01:58:26,791
Sim, cara! Sim, mano!
1733
01:58:27,333 --> 01:58:29,166
Vocês, manos, estão aqui parecendo abalados, mano.
1734
01:58:29,250 --> 01:58:32,916
Vocês precisam daquele "Deus é bom"
que "Deus é capaz" ou algo assim, mano.
1735
01:58:34,583 --> 01:58:36,625
Sim. Ei! Ei! Ei!
1736
01:58:36,708 --> 01:58:39,250
♪ Se você está com medo, vá à igreja
Eu não te culpo por isso ♪
1737
01:58:39,333 --> 01:58:41,875
♪ Homicídio culposo por assassinato
Eles vão te enforcar por isso ♪
1738
01:58:41,958 --> 01:58:44,541
♪ Encarcerei meu irmão
Tentei levar para ele ♪
1739
01:58:44,625 --> 01:58:47,333
♪ Ele está a caminho dos profissionais
Ele deveria fazer isso para nós ♪
1740
01:58:47,416 --> 01:58:50,041
♪ Eles preferem nos quebrar
Do que nos construir neste sistema quebrado ♪
1741
01:58:50,125 --> 01:58:52,708
♪ Não somos diferentes
Se andarmos por aí fumando manos ♪
1742
01:58:52,791 --> 01:58:55,541
♪ Mas estou com sede de vingança
Vai aliviar a dor ♪
1743
01:58:55,625 --> 01:58:58,166
♪ E as receitas que estou tomando
Não reduza a dor ♪
1744
01:58:58,250 --> 01:59:00,833
♪ Eu jogo um pacote para seu parceiro
Porque você deixou ele fazer as coisas dele ♪
1745
01:59:00,916 --> 01:59:03,625
♪ Aqui vai a carga, é um telefone
E você pode usar a corrente ♪
1746
01:59:03,708 --> 01:59:06,458
♪ Eles ouviram falar do trabalho sujo
Antes que eles soubessem o nome ♪
1747
01:59:06,541 --> 01:59:10,041
♪ Encontre-se em apuros
E tente usar o nome, Jah, mano ♪
1748
01:59:25,541 --> 01:59:26,875
[música termina]
1749
01:59:28,208 --> 01:59:30,208
[balada instrumental de piano tocando]
1750
01:59:40,541 --> 01:59:42,666
Ei! Sim!
1751
01:59:43,375 --> 01:59:44,333
Ei!
1752
01:59:44,416 --> 01:59:45,666
♪ Por que eu mentiria? ♪
1753
01:59:45,750 --> 01:59:48,458
♪ Os 40 por minha conta agora
Por que você tentaria? ♪
1754
01:59:48,541 --> 01:59:49,625
♪ Você alcança e morre ♪
1755
01:59:49,708 --> 01:59:51,250
♪ Sim, me pergunto por que ♪
1756
01:59:51,333 --> 01:59:53,708
♪ Eles só ligam para o meu telefone
Quando precisarem do 05 ♪
1757
01:59:53,791 --> 01:59:56,791
♪ Mas desta vez não consegui
Eu tenho muita mente ♪
1758
01:59:56,875 --> 01:59:59,541
♪ Mamãe ainda está na minha linha
Ela acha que ainda estou chapado ♪
1759
01:59:59,625 --> 02:00:02,666
♪ Estou em campo com meus rapazes
Eu divido um milhão com meus rapazes ♪
1760
02:00:02,750 --> 02:00:05,375
♪ É legal ser chefe
Mas não menospreze seus rapazes ♪
1761
02:00:05,458 --> 02:00:08,083
♪ As feridas cicatrizam com o tempo
E com o tempo eles cicatrizam ♪
1762
02:00:08,166 --> 02:00:10,833
♪ Ainda recusando ofertas
Eu nunca recusarei uma furadeira ♪
1763
02:00:10,916 --> 02:00:13,666
♪ Ninguém ganha na apelação
Matar ou morrer ♪
1764
02:00:13,750 --> 02:00:15,250
♪ Essa merda ainda está me matando ♪
1765
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
♪ Você não sentiu como eu me senti
É um sentimento real, de verdade ♪
1766
02:00:18,041 --> 02:00:19,666
♪ Sentimento real, de verdade ♪
1767
02:00:20,750 --> 02:00:22,458
♪ Sentimento real, de verdade ♪